โย​ฮัน 4:54 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵⁴ นี่​ก็​เป็น​ปรากฏการณ์​อัศจรรย์​ครั้ง​ที่​สอง ที่​พระ​เยซู​ได้​กระทำ​ใน​แคว้น​กาลิลี หลัง​จาก​ที่​พระ​องค์​ได้​ออก​มา​จาก​แคว้น​ยูเดีย​แล้ว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵⁴ นี่เป็นหมายสำคัญครั้งที่สองที่พระเยซูทรงทำเมื่อพระองค์เสด็จออกจากแคว้นยูเดียไปแคว้นกาลิลี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵⁴ นี่​เป็นการอัศจรรย์​ที่​สองซึ่งพระเยซูทรงกระทำ เมื่อพระองค์เสด็จจากแคว้นยูเดียไปยังแคว้นกาลิลี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵⁴ นี่คือหมายสำคัญครั้งที่สองซึ่งพระเยซูได้ทรงกระทำ เมื่อเสด็จจากแคว้นยูเดียมายังแคว้นกาลิลี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵⁴ นี่​เป็น​เรื่อง​อัศจรรย์​ครั้ง​ที่​สอง​ที่​พระเยซู​ทำ​ตั้งแต่​ออก​จาก​แคว้น​ยูเดีย​มา​ที่​แคว้น​กาลิลี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵⁴ นี่​เป็น​การ​อัศจรรย์​ที่​สอง​ซึ่ง​พระ​เยซู​ได้​ทรง​กระทำ เมื่อ​เสด็จ​จาก​มณฑล​ยู​ดาย​เข้า​ใน​มณฑลฆา​ลิ​ลาย

โย​ฮัน 4:54 相互参照

โย​ฮัน 4:45

ดังนั้น​เมื่อ​พระ​องค์​มา​ยัง​แคว้น​กาลิลี​ก็​พบ​ว่า​ชาว​เมือง​ต้อนรับ​พระ​องค์ เพราะ​พวก​เขา​ได้​ไป​งาน​เทศกาล​ปัสกา​มา และ​ได้​เห็น​ทุก​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​กระทำ​ที่​งาน​เทศกาล​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม

มัทธิว 2:1

หลัง​จาก​ที่​พระ​เยซู​ได้​ถือ​กำเนิด​ที่​เมือง​เบธเลเฮม​ใน​แคว้น​ยูเดีย ซึ่ง​เป็น​สมัย​ของ​กษัตริย์​เฮโรด​ก็​ได้​มี​พวก​โหราจารย์​จาก​ทิศ​ตะวัน​ออก​มา​ยัง​เมือง​เยรูซาเล็ม​กล่าว​ว่า

โย​ฮัน 4:47

เขา​ได้ยิน​ว่า​พระ​เยซู​ได้​ออก​จาก​แคว้น​ยูเดีย​มา​ยัง​แคว้น​กาลิลี เขา​จึง​ไป​หา​พระ​องค์​เพื่อ​ขอร้อง​ให้​รักษา​บุตร​ชาย​ของ​เขา​ที่​กำลัง​จะ​ตาย