โย​ฮัน 2:8 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ พระ​องค์​บอก​พวก​เขา​ว่า “จง​ตัก​ไป​ให้​หัวหน้า​คน​รับใช้​เถิด” คน​รับใช้​ก็​ทำ​ตาม

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ แล้วพระองค์ตรัสสั่งพวกเขาว่า “จงตักเอาไปให้เจ้าภาพเถิด” เขาก็เอาไปให้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ แล​้วพระองค์ตรั​สส​ั่งเขาว่า “จงตักเอาไปให้​เจ้​าภาพเถิด” เขาก็เอาไปให้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แล้วพระองค์ตรัสสั่งพวกเขาว่า “จงตักส่งให้เจ้าภาพเถิด” พวกเขาก็ทำตาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แล้ว​พระองค์​สั่ง​อีก​ว่า “ตัก​น้ำนี้​ไป​ให้​ผู้ดูแลงานเลี้ยง​สิ” พวก​คนใช้​ก็​ตัก​น้ำ​ไป​ให้​ผู้ดูแลงานเลี้ยง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แล้ว​พระ​องค์​ตรัส​สั่ง​เขา​ว่า, “จง​ตัก​ส่ง​ให้​เจ้าภาพ​เถิด.” เขา​ก็​ส่ง​ให้.

โย​ฮัน 2:8 相互参照

โย​ฮัน 2:9

หัวหน้า​คน​รับใช้​ชิม​น้ำ​และ​พบ​ว่า น้ำ​ได้​กลาย​เป็น​เหล้า​องุ่น​ไป​แล้ว เขา​ไม่​ทราบ​ว่า​เหล้า​องุ่น​มา​จาก​ไหน แต่​ว่า​พวก​คน​รับใช้​ที่​ตัก​น้ำ​ทราบ​ดี เขา​จึง​เรียก​เจ้าบ่าว​มา

หน​ังสือโรม 13:7

จง​ให้​แก่​ทุก​คน​ที่​ควร​จะ​ได้​รับ เสีย​ภาษี​ราย​ได้​และ​ภาษี​สินค้า​ตาม​ที่​ควร​จะ​เสีย จง​เกรงกลัว​คน​ที่​น่า​ยำเกรง จง​ให้​เกียรติ​แก่​คน​ที่​ควร​ได้​รับ

ปัญญาจารย์ 9:6

ความ​รัก ความ​เกลียด​ชัง และ​ความ​อิจฉา​ของ​พวก​เขา​ได้​ตาย​ไป​พร้อม​กับ​พวก​เขา และ​จะ​ไม่​มี​ส่วน​ร่วม​ใน​ทุก​สิ่ง​ที่​เกิด​ขึ้น​ใน​โลก​นี้​อีก​ต่อ​ไป

โย​ฮัน 2:7

พระ​เยซู​กล่าว​กับ​พวก​คน​รับใช้​ว่า “จง​ตัก​น้ำ​ใส่​โอ่ง​ให้​เต็ม” คน​รับใช้​ก็​ตัก​น้ำ​ใส่​จน​เต็ม​ถึง​ปาก​โอ่ง