เยเรมีย์ 51:52 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵² พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นี้ “ฉะนั้น ดู​เถิด จะ​ถึง​เวลา​ที่​เรา จะ​ตัดสิน​ลงโทษ​พวก​รูป​เคารพ​ของ​บาบิโลน และ​บรรดา​ผู้​บาดเจ็บ​จะ​โอดครวญ​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵² พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เพราะฉะนั้น ดูสิ วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพของมัน และคนที่บาดเจ็บจะคร่ำครวญ อยู่ทั่วแผ่นดินทั้งสิ้นของมัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵² พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​เพราะฉะนั้น ดู​เถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพสลักของเธอ และคนที่บาดเจ็บจะคร่ำครวญอยู่ทั่วแผ่นดินทั้งสิ้นของเธอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵² องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “แต่วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพต่างๆ ของบาบิโลน และทั่วดินแดนบาบิโลน จะครวญครางเพราะความย่อยยับ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵² พระยาห์เวห์​พูดว่า “ดังนั้น วันนั้น​ใกล้​มาถึง​แล้ว คือ​วันที่​เรา​จะ​ลงโทษ​พวก​รูปเคารพ​ของ​บาบิโลน และ​คน​บาดเจ็บ​ทั่ว​แผ่นดิน​บาบิโลน​จะ​ร้อง​โหยหวน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵² นี่​แน่ะ, เหตุ​ฉะนี้​วัน​เดือน​ทั้ง​หลาย​จะ​มา, ที่​เรา​กระทำ​การ​พิพากษา​บน​เหนือ​รูป​เคารพ​แกะ​ทั้ง​หลาย​ของ​บาบู​โลน, แล​ทั่ว​ตลอด​ประเทศ​บาบู​โลน​จะ​มี​คน​ถูก​อาวุธ​ร้อง​ครวญ​อยู่, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 51:52 相互参照

เยเรมีย์ 51:47

ฉะนั้น ดู​เถิด จะ​ถึง​เวลา​ที่​เรา​จะ ลงโทษ​พวก​รูป​เคารพ​ของ​บาบิโลน ทั่ว​ทั้ง​แผ่นดิน​จะ​ได้​รับ​ความ​อับอาย และ​พวก​ที่​ถูก​ฆ่า​จะ​ล้ม​ตาย​ท่าม​กลาง​แผ่นดิน

เยเรมีย์ 50:38

ให้​เมือง​นั้น​แห้ง​แล้ง เนื่องจาก​แหล่ง​น้ำ​ที่​แห้ง​เหือด เพราะ​เป็น​แผ่นดิน​แห่ง​รูป​เคารพ พวก​เขา​ลุ่มหลง​ใน​รูป​บูชา

ยะเอศเคล 30:24

และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​แขน​ของ​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​แข็ง​แกร่ง เรา​จะ​ยื่น​ดาบ​ไว้​ใน​มือ​ของ​เขา และ​เรา​จะ​หัก​แขน​ทั้ง​สอง​ข้าง​ของ​ฟาโรห์ เขา​จะ​โอด​ครวญ​ต่อ​หน้า​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​อย่าง​กับ​คน​ที่​บาด​เจ็บ​สาหัส​เจียน​ตาย

ยะเอศเคล 28:23

เรา​จะ​ให้​เกิด​โรค​ระบาด​ใน​ตัว​นาง และ​ให้​เลือด​หลั่ง​ที่​ถนน​ของ​นาง คน​ที่​ถูก​สังหาร​จะ​ล้ม​ตาย​ใน​ท่าม​กลาง​นาง ด้วย​คม​ดาบ​ที่​โจมตี​นาง​ทุก​แห่ง​หน แล้ว​พวก​เขา​จะ​รู้​ว่า เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า