เยเรมีย์ 51:30 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ บรรดา​นักรบ​ของ​บาบิโลน​ได้​หยุด​ต่อสู้ พวก​เขา​อยู่​ใน​ป้อม​ปราการ​ที่​คุ้มกัน​ไว้​อย่าง​แข็ง​แกร่ง พวก​เขา​ท้อแท้ และ​กลายเป็น​คน​อ่อนแอ​เหมือน​ผู้​หญิง ที่​อยู่​ของ​พวก​เขา​ลุก​ไหม้ ดาล​ประตู​หัก​พัง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ นักรบแห่งบาบิโลนหยุดรบแล้ว พวกเขาค้างอยู่ในที่กำบังเข้มแข็งของเขา กำลังของเขาถอยเสียแล้ว เขาทั้งหลายกลายเป็นเหมือนผู้หญิง ที่อาศัยของมันก็กำลังลุกไหม้ และดาลประตูของมันก็หัก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ นักรบแห่งบาบิโลนหยุดรบแล้ว เขาทั้งหลายค้างอยู่ในที่กำบังเข้มแข็งของเขา กำลังของเขาถอยเสียแล้ว เขาทั้งหลายกลายเป็นเหมือนผู้​หญิง เขาได้เผาที่อาศัยของเธอแล้ว และดาลประตูของเธอก็​หัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ นักรบของบาบิโลนหยุดต่อสู้ หมกตัวอยู่ในที่มั่น พลังของพวกเขาหมดสิ้นไป เขากลายเป็นเหมือนผู้หญิง ที่อยู่อาศัยในบาบิโลนถูกวางเพลิง ลูกกรงประตูเมืองต่างๆ หักพัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ นักรบ​ของ​บาบิโลน​หยุด​สู้รบ​แล้ว พวกเขา​ยังคง​อยู่​ใน​ป้อม​ปราการ พวกเขา​หมด​เรี่ยวแรง เหมือน​ผู้หญิง พวกตึก​ใน​บาบิโลน​ถูกเผา กลอน​ประตู​เมือง​ของเธอ​หักหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ ผู้ชาย​ทั้งปวง​ที่​มี​กำลัง​ใหญ่​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน​ไม่​อาจ​สู้รบ​เขา, เขา​ติด​อยู่​ใน​ที่​อัน​เข้มแข็ง​ของ​เขา, กำลัง​ของ​เขา​สิ้น​เสียแล้ว, เขา​กลับ​เป็น​เหมือน​พวก​ผู้หญิง​ที่อยู่​ของ​เมือง​บาบู​โลน​ไฟ​ไหม​เสียแล้ว, กลอน​ประตูเมือง​บาบู​โลน​หัก​แล้ว.

เยเรมีย์ 51:30 相互参照

นา​ฮูม 3:13

ดู​เถิด บรรดา​ทหาร​ของ​เจ้า เป็น​ผู้​หญิง​ทั้ง​หมด ประตู​เมือง​ใน​แผ่นดิน​ของ​เจ้า เปิด​กว้าง​ให้​ศัตรู ไฟ​เผาผลาญ​ลูก​กรง​ของ​เจ้า

เพลงคร่ำครวญ 2:9

ประตู​เมือง​ของ​นาง​ทรุด​ลง​ที่​พื้น​ดิน พระ​องค์​ได้​หัก​และ​พัง​ดาล​ประตู​ลง กษัตริย์​และ​บรรดา​ผู้​สูง​ศักดิ์​ลี้​ภัย​ไป​อยู่​ท่าม​กลาง​บรรดา​ประชา​ชาติ ไม่​มี​กฎ​บัญญัติ​อีก​ต่อ​ไป บรรดา​ผู้เผย​คำกล่าว​ไม่​ได้​รับ​ภาพ​นิมิต จาก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อีก​ต่อ​ไป

อิสยาห์ 19:16

ใน​วัน​นั้น​บรรดา​ชาว​อียิปต์​จะ​เป็น​เหมือน​ผู้​หญิง ตัว​สั่นเทา​ด้วย​ความ​กลัว​ที่​มือ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​สะบัด​ขึ้น​กล่าว​โทษ​พวก​เขา

เพลงสดุดี 76:5

พวก​ทหาร​ใจเด็ด​ถูก​ริบ​ข้าว​ของ​จน​หมด​สิ้น พวก​เขา​หลับ​อยู่​ใน​ความ​ตาย ไม่​มี​ชาย​ผู้​กล้าหาญ​สักคน ที่​สามารถ​ขยับ​มือ​ได้

อา​โม​ส 1:5

เรา​จะ​พัง​ดาล​ประตู​ของ​ดามัสกัส เรา​จะ​กำจัด​ผู้​ครอง​ราชย์​ไป​จาก​หุบเขา​อาเวน และ​ผู้​ถือ​คทา​จาก​เบธเอเดน แล้ว​ประชา​ชน​ของ​อารัม​จะ​ลี้ภัย​ไป​ที่​ดินแดน​คีร์” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว

เยเรมีย์ 48:41

เมือง​ต่างๆ และ​ป้อม​ปราการ ที่​คุ้มกัน​อย่าง​แข็ง​แกร่ง​จะ​ถูก​ยึด ใจ​ของ​บรรดา​นักรบ​ของ​โมอับ​จะ เป็น​อย่าง​ใจ​ของ​ผู้​หญิง​ที่​เจ็บ​ครรภ์

วิวรณ์ 18:10

กษัตริย์​เหล่า​นั้น​จะ​ยืน​อยู่​ห่างๆ เพราะ​ตกใจ​กลัว​กับ​ความ​ทรมาน​ที่​นาง​ได้​รับ​และ​พูด​ว่า “ความ​วิบัติ ความ​วิบัติ เมือง​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​เอ๋ย บาบิโลน เมือง​ที่​แข็ง​แกร่ง เจ้า​ถูก​พิพากษา​ภาย​ใน​ชั่วโมง​เดียว”

เยเรมีย์ 51:57

เรา​จะ​ทำ​ให้​บรรดา​ผู้​นำ และ​ผู้​เรือง​ปัญญา ผู้​ปกครอง ผู้​บัญชา​การ และ​นักรบ​ของ​แผ่นดิน​นั้น​เมา พวก​เขา​จะ​หลับ​สนิท​จน​ไม่​ตื่น​ขึ้น​อีก” กษัตริย์​ผู้​มี​พระ​นาม​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ดัง​นั้น

เยเรมีย์ 51:32

ที่​ข้าม​ธารน้ำ​ถูก​ยึด​หมด ที่​ลุ่ม​ถูก​ไฟ​ไหม้ และ​บรรดา​ทหาร​ตื่น​ตระหนก”

เพลงสดุดี 147:13

เพราะ​พระ​องค์​ทำให้​ดาลประตู​ของ​เจ้า​แข็งแรง พระ​องค์​ให้​พร​แก่​คน​ของ​เจ้า

เพลงสดุดี 107:16

เพราะ​พระ​องค์​พัง​ประตู​ทอง​สัมฤทธิ์​ลง รวม​ทั้ง​ที่​ได้​หัก​ดาล​ประตู

อิสยาห์ 47:14

ดู​เถิด พวก​เขา​เป็น​เหมือน ฟาง​ถูก​เพลิง​ไหม้ เขา​ช่วย​ตัว​เอง​จาก​พลัง​เปลว​ไฟ ก็​ไม่​ได้ พวก​เขา​เป็น​เช่น​นี้​แหละ​คือ ไม่​เป็น​ถ่าน​สำหรับ​ให้​ความ​อบอุ่น​แก่​ผู้​ใด และ​ไม่​เป็น​กอง​ไฟ​ให้​นั่ง​ผิง​ได้

เยเรมีย์ 50:15

จง​ร้อง​ตะโกน​ใส่​บาบิโลน​โดย​รอบ​ด้าน เมือง​ที่​ยอม​จำนน หอคอย​ของ​เมือง​ล้ม​แล้ว กำแพง​เมือง​ถล่ม​ลง ด้วย​ว่า นี่​คือ​การ​แก้แค้น​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า จง​แก้แค้น​พวก​เขา กระทำ​ต่อ​พวก​เขา​เช่น​เดียว​กับ​ที่​พวก​เขา​ได้​กระทำ​ต่อ​ผู้​อื่น