เยเรมีย์ 48:36 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁶ “ฉะนั้น ใจ​ของ​เรา​โอดครวญ​ถึง​โมอับ​เหมือน​เสียง​ขลุ่ย ใจ​ของ​เรา​โอดครวญ​เหมือน​เสียง​ขลุ่ย​ถึง​ผู้​คน​ของ​คีร์เฮเรส ฉะนั้น​ความ​มั่งมี​ที่​พวก​เขา​ได้​มา​ก็​สาบสูญ​แล้ว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁶ เพราะฉะนั้น ใจของเราจึงโอดครวญเพื่อโมอับเหมือนอย่างปี่ และใจของเราโอดครวญเหมือนปี่เพื่อคนเมืองคีร์เฮเรส เพราะฉะนั้น ทรัพย์สมบัติที่เขาได้มาก็พินาศไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁶ เพราะฉะนั้นใจของเราจะโอดครวญเพื่อโมอับเหมือนอย่างปี่ และใจของเราจะโอดครวญเหมือนปี่เพื่อคนเมืองคีร์เฮเรส เพราะทรัพย์​สมบัติ​ที่​เขาได้​มาก​็​ได้​พินาศ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁶ “ฉะนั้นจิตใจของเราคร่ำครวญถึงโมอับเหมือนเสียงขลุ่ย เสียงอ้อยส้อยเหมือนเสียงขลุ่ยเพื่อผู้คนแห่งคีร์หะเรเสท ทรัพย์สมบัติที่พวกเขาได้มาก็สูญสิ้นไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁶ ดังนั้น ใจ​ของเรา​ร้อง​คร่ำครวญ​อย่าง​โศกเศร้า​ให้​โมอับ​เหมือน​กับ​เสียง​ขลุ่ย​งานศพ ใจ​ของ​เรา​ร้อง​คร่ำครวญ​อย่าง​โศกเศร้า​ให้​กับ​คน​เมือง​คีร์เฮเรส​เหมือน​กับ​เสียง​ขลุ่ย​ใน​งานศพ เพราะ​ความ​มั่งคั่ง​ของ​โมอับ​สูญสิ้น​ไปแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁶ เหตุ​ฉะนี้​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​คราง​เพราะ​โม​อาบ​ดุจ​เสียง​แตร, แล​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​ดุจ​เสียง​แตร​เพราะ​ชาย​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ค​รี​เฮ​เร็ธ, ด้วยว่า​ความ​มั่ง​คงที่​เขา​ได้​ไว้​นั้น​ต้อง​เสียๆ แล้ว.

เยเรมีย์ 48:36 相互参照

อิสยาห์ 15:7

ฉะนั้น ความ​อุดม​สมบูรณ์​ที่​พวก​เขา​ได้​รับ​และ​สะสม​มา พวก​เขา​ก็​ขน​ข้าม​ธาร​น้ำ​แห่ง​ต้น​หลิว

อิสยาห์ 16:11

ฉะนั้น ส่วน​ลึก​ใน​ใจ​ของ​เรา​ร้อง​คร่ำครวญ​ให้​โมอับ​เหมือน​พิณ​เล็ก และ​ส่วน​ลึก​สุด​ของ​เรา​ก็​กระทำ​เช่น​เดียว​กัน​ต่อ​คีร์หะเรเซท

อิสยาห์ 15:5

“ใจ​ของ​เรา​ร่ำร้อง​เพื่อ​โมอับ ผู้​ลี้ภัย​ของ​เมือง​หลบ​หนี​ไป​ยัง​เมือง​โศอาร์ และ​เมือง​เอกลัทเชลีชิยาห์ เพราะ​พวก​เขา​ร้อง​รำพัน ขณะ​ที่​ขึ้น​ตาม​ทาง​ไป​ยัง​เมือง​ลูฮีท ตาม​ถนน​ที่​ไป​ยัง​เมือง​โฮโรนาอิม พวก​เขา​ส่งเสียง​ร้อง​คร่ำครวญ​อย่าง​สิ้น​หวัง

เยเรมีย์ 17:11

นก​กระทา​กก​ไข่​ที่​ไม่​ได้​ออก​มา​เอง​เป็น​เช่น​ไร คน​ที่​ร่ำรวย​โดย​ไร้​ความ​เป็น​ธรรม​ก็​เป็น​เช่น​นั้น เมื่อ​ถึง​วัย​กลางคน​ความ​มั่งมี​ก็​จะ​จาก​เขา​ไป และ​บั้นปลาย​ก็​จะ​ปรากฏ​ว่า​เขา​เป็น​คน​โง่เขลา

เยเรมีย์ 4:19

ความ​ปวด​ร้าว​ของ​ข้าพเจ้า ความ​ปวด​ร้าว​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​บิด​ตัว​ด้วย​ความ​เจ็บ​ปวด​แสน​สาหัส ใจ​ข้าพเจ้า​ทุกข์​ระทม​และ​สะอื้น ข้าพเจ้า​นิ่ง​เงียบ​ไม่​ได้​แล้ว เพราะ​ข้าพเจ้า​ได้ยิน​เสียง​แตร​งอน ซึ่ง​เป็น​เสียง​เตือน​ศึก

อิสยาห์ 63:15

โปรด​มอง​ลง​จาก​ฟ้า​สวรรค์ และ​เห็น​เถิด จาก​ที่​อัน​บริสุทธิ์​และ​งดงาม​ที่​พระ​องค์​สถิต​อยู่ ความ​รัก​อัน​แรงกล้า​และ​อานุภาพ​ของ​พระ​องค์​อยู่​ที่​ไหน ความ​รู้สึก​ลึกๆ ใน​ใจ​ของ​พระ​องค์​และ​ความ​สงสาร​ของ​พระ​องค์ ถูก​รั้ง​ไป​จาก​ข้าพเจ้า

สุภาษิต 18:11

ความ​มั่งมี​ของ​คน​รวย​เป็น​เสมือน​เมือง​ที่​มี​การ​คุ้มกัน​อย่าง​แข็ง​แกร่ง และ​เป็น​กำแพง​สูง​ใน​จินตนา​การ​ของ​เขา​เอง

สุภาษิต 13:22

คน​ดี​มี​มรดก​เก็บ​ไว้​ได้​จน​ถึง​หลานๆ ของ​ตน​เอง แต่​สิ่ง​ที่​คน​บาป​มี​ก็​ถูก​สะสม​ไว้​สำหรับ​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม

สุภาษิต 11:4

ความ​มั่งมี​ไร้​ประโยชน์​ใน​วัน​แห่ง​การ​ลง​โทษ แต่​ความ​ชอบธรรม​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​ความ​ตาย

2พงศ์กษัตริย์ 3:25

และ​พวก​เขา​ได้​ทำลาย​เมือง​ต่างๆ แต่​ละ​คน​โยน​หิน​เข้า​ไป​ใน​ไร่​นา​ที่​อุดม​ทุก​แห่ง​จน​เต็ม​พื้น​ที่ พวก​เขา​อุด​น้ำพุ​ทุก​แห่ง​ให้​หยุด​ไหล โค่น​ต้นไม้​ดี​ทุก​ต้น สิ่ง​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ก็​มี​เพียง​กำแพง​หิน​ที่​เมือง​คีร์หะเรเซท แต่​เหล่า​นัก​สลิง​ก็​ล้อม​และ​โจมตี​เมือง​นั้น​ได้

เยเรมีย์ 48:31

ฉะนั้น เรา​ร้อง​รำพัน​ให้​แก่​โมอับ เรา​ส่ง​เสียง​ร้อง​ให้​แก่​ทุก​คน​ของ​โมอับ เรา​ร้อง​คร่ำครวญ​ให้​แก่​ผู้​คน​ของ​คีร์เฮเรส