เยเรมีย์ 48:31 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³¹ ฉะนั้น เรา​ร้อง​รำพัน​ให้​แก่​โมอับ เรา​ส่ง​เสียง​ร้อง​ให้​แก่​ทุก​คน​ของ​โมอับ เรา​ร้อง​คร่ำครวญ​ให้​แก่​ผู้​คน​ของ​คีร์เฮเรส

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³¹ เพราะฉะนั้น เราจึงคร่ำครวญเพื่อโมอับ เราร่ำร้องเพื่อโมอับทั้งมวล เราโอดครวญเพื่อคนของคีร์เฮเรส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³¹ เพราะฉะนั้น เราจะคร่ำครวญเพื่อโมอับ เราจะร้องร่ำไรเพื่อโมอั​บท​ั้งมวล ใจของเราจะโอดครวญเพื่อคนของคีร์เฮเรส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³¹ ฉะนั้นเราจึงร่ำไห้ให้กับโมอับ เราร้องไห้เพื่อโมอับทั้งปวง เราคร่ำครวญให้ผู้คนของคีร์หะเรเสท

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³¹ ดังนั้น เรา​จะ​ร้อง​คร่ำครวญ​ให้กับ​โมอับ เรา​จะ​ร้องไห้​อย่าง​ทุกข์ทรมาน​ให้​โมอับ เรา​จะ​ร้องคร่ำครวญ​ให้กับ​ชาวเมือง​คีร์เฮเรส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³¹ เหตุ​ฉะนี้​ข้าพ​เจ้า​จะ​เห่า​เพราะ​โม​อาบ, แท้จริง​ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้องไห้​ออก​เพราะ​แต่​บรรดา​โม​อาบ. ใจ​ของ​เขา​จะ​โศกเศร้า​เพราะ​ผู้ชาย​แห่ง​ค​รี​ฮะ​เรศซ์.

เยเรมีย์ 48:31 相互参照

อิสยาห์ 15:5

“ใจ​ของ​เรา​ร่ำร้อง​เพื่อ​โมอับ ผู้​ลี้ภัย​ของ​เมือง​หลบ​หนี​ไป​ยัง​เมือง​โศอาร์ และ​เมือง​เอกลัทเชลีชิยาห์ เพราะ​พวก​เขา​ร้อง​รำพัน ขณะ​ที่​ขึ้น​ตาม​ทาง​ไป​ยัง​เมือง​ลูฮีท ตาม​ถนน​ที่​ไป​ยัง​เมือง​โฮโรนาอิม พวก​เขา​ส่งเสียง​ร้อง​คร่ำครวญ​อย่าง​สิ้น​หวัง

2พงศ์กษัตริย์ 3:25

และ​พวก​เขา​ได้​ทำลาย​เมือง​ต่างๆ แต่​ละ​คน​โยน​หิน​เข้า​ไป​ใน​ไร่​นา​ที่​อุดม​ทุก​แห่ง​จน​เต็ม​พื้น​ที่ พวก​เขา​อุด​น้ำพุ​ทุก​แห่ง​ให้​หยุด​ไหล โค่น​ต้นไม้​ดี​ทุก​ต้น สิ่ง​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ก็​มี​เพียง​กำแพง​หิน​ที่​เมือง​คีร์หะเรเซท แต่​เหล่า​นัก​สลิง​ก็​ล้อม​และ​โจมตี​เมือง​นั้น​ได้

เยเรมีย์ 48:36

“ฉะนั้น ใจ​ของ​เรา​โอดครวญ​ถึง​โมอับ​เหมือน​เสียง​ขลุ่ย ใจ​ของ​เรา​โอดครวญ​เหมือน​เสียง​ขลุ่ย​ถึง​ผู้​คน​ของ​คีร์เฮเรส ฉะนั้น​ความ​มั่งมี​ที่​พวก​เขา​ได้​มา​ก็​สาบสูญ​แล้ว