เยเรมีย์ 24:1 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​เยโคนิยาห์​บุตร​ของ​เยโฮยาคิม​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ และ​บรรดา​ผู้​นำ ช่าง​ผู้​ชำนาญ และ​ช่าง​ตี​เหล็ก​แห่ง​ยูดาห์ ถูก​เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​จับ​ตัว​ไป​จาก​เยรูซาเล็ม ไป​เป็น​เชลย​อยู่​ที่​บาบิโลน พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ก็​ได้​ให้​ข้าพเจ้า​เห็น​ภาพ​นิมิต​คือ ดู​เถิด มี​ตะกร้า​ใส่​มะเดื่อ 2 ใบ วาง​ไว้​ที่​หน้า​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ หลังจากเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้จับเยโคนิยาห์โอรสของเยโฮยาคิมกษัตริย์ยูดาห์ไปเป็นเชลยจากเยรูซาเล็ม พร้อมกับเจ้านายแห่งยูดาห์ ทั้งพวกช่างและช่างเหล็ก และนำเขามายังกรุงบาบิโลนแล้ว พระยาห์เวห์ก็ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าดังนี้ นี่แน่ะ มีกระจาดสองใบใส่มะเดื่อวางไว้หน้าพระวิหารของพระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ หลังจากเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนได้จับเยโคนิยาห์ราชบุตรของเยโฮยาคิมกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ไปเป็นเชลยเสียจากเยรูซาเล็ม พร​้อมกับเจ้านายแห่งยูดาห์ ทั้งพวกช่างไม้และช่างเหล็ก และนำเขามายังกรุงบาบิโลนแล้ว พระเยโฮวาห์​ก็​ทรงสำแดงนิ​มิ​ตแก่ข้าพเจ้าดังนี้ ดู​เถิด มี​กระจาดสองลูกใส่มะเดื่อ วางไว้​หน​้าพระวิหารของพระเยโฮวาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ หลังจากที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนได้คุมตัวเยโฮยาคีนโอรสกษัตริย์เยโฮยาคิมแห่งยูดาห์ และกวาดต้อนบรรดาข้าราชการ ช่างฝีมือ และช่างเหล็กไปเป็นเชลยที่บาบิโลน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงให้ข้าพเจ้าเห็นมะเดื่อสองกระจาดวางอยู่ที่หน้าพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พระยาห์เวห์​ให้​ผม​ดู​ตะกร้า​มะเดื่อ​สองใบ​ที่​วาง​อยู่​ตรงหน้า​วิหาร​ของ​พระองค์ หลังจาก​ที่​กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​แห่ง​บาบิโลน​ได้​เนรเทศ​เยโคนิยาห์​ลูก​ของ​กษัตริย์​เยโฮยาคิม​แห่ง​ยูดาห์​ออก​ไป​จาก​เยรูซาเล็ม​ไป​อยู่​ที่​บาบิโลน​แล้ว พร้อม​กับ​พวก​เจ้านาย​ของ​ยูดาห์​และ​ช่างฝีมือ​และ​ช่างเหล็ก​จาก​เยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สำแดง​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น, แล​นี่​แน่ะ, มี​กะ​จาด​สอง​ใบ​ใส่​มะเดื่อ​เทศ​ตั้งอยู่​ตรงหน้า​วิหาร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เมื่อ​ภายหลัง​นะ​บูคัศเนซัร​กษัตริย์​แผ่น​ดิน​บาบู​โลน​ได้​กวาด​ยะ​คัน​ยา​ราชบุตร​ยะ​โฮ​ยา​คิม, กษัตริย์​แผ่น​ดิน​ยะฮูดา, แล​พวก​เจ้านาย​ของ​เมือง​ยะฮูดา, ทั้ง​พวก​ช่างไม้, แล​พวก​ช่างเหล็ก​ช่างทอง, ไป​จาก​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​ได้​พา​เขา​ทั้งปวง​ถึง​เมือง​บาบู​โลน​นั้น​แล้ว,

เยเรมีย์ 24:1 相互参照

เยเรมีย์ 29:2

จดหมาย​นี้​เขียน​ขึ้น​หลัง​จาก​ที่​กษัตริย์​เยโคนิยาห์​และ​มารดา​กษัตริย์ บรรดา​ขันที บรรดา​ผู้​นำ​ของ​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม ช่าง​ผู้​ชำนาญ และ​ช่าง​ตี​เหล็ก ได้​ออก​ไป​จาก​เยรูซาเล็ม​แล้ว

2พงศาวดาร 36:10

ใน​ฤดู​ใบ​ไม้​ผลิ​ของ​ปี​นั้น กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​ให้​คน​ไป​นำ​ท่าน​มา​ยัง​บาบิโลน พร้อม​กับ​ภาชนะ​มี​ค่า​ของ​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​แต่งตั้ง​เศเดคียาห์​ญาติ​ของ​ท่าน​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม

เศคาริ​ยา 3:1

และ​พระ​องค์​ให้​ข้าพเจ้า​เห็น​โยชูวา​หัวหน้า​มหา​ปุโรหิต ซึ่ง​ยืน​อยู่​ที่​เบื้อง​หน้า​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ซาตาน​ยืน​ที่​เบื้อง​ขวา​เขา​เพื่อ​จะ​กล่าวหา​เขา

เศคาริ​ยา 1:20

หลัง​จาก​นั้นพระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​ข้าพเจ้า​เห็น​ช่าง​ฝีมือ 4 คน

อา​โม​ส 7:7

นี่​คือ​ภาพ​ที่​พระ​องค์​ให้​ข้าพเจ้า​แล​เห็น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ยืน​ข้าง​กำแพง​ที่​ใช้​สายดิ่ง​ใน​การ​ก่อสร้าง และ​สายดิ่ง​อยู่​ใน​มือ​ของ​พระ​องค์

อา​โม​ส 7:4

นี่​คือ​ภาพ​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ให้​ข้าพเจ้า​แล​เห็น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​กำลัง​จะ​ลง​โทษ​ด้วย​ไฟ ซึ่ง​ทำ​ให้​ห้วง​น้ำ​ลึก​เหือด​แห้ง​และ​ลาม​ไหม้​ถึง​พื้น​แผ่นดิน

อา​โม​ส 7:1

นี่​คือ​ภาพ​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ให้​ข้าพเจ้า​แล​เห็น พระ​องค์​บันดาล​ให้​มี​ฝูง​ตั๊กแตน​ขึ้น​มา​ขณะ​ที่​หญ้า​เพิ่ง​จะ​เริ่ม​งอก​ครั้ง​ต่อ​ไป ดู​เถิด เป็น​หญ้า​ที่​งอก​ครั้ง​ต่อ​ไป​หลัง​จาก​ที่​ให้​ตัด​หญ้า​ของ​กษัตริย์​แล้ว

อา​โม​ส 3:7

ด้วย​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่ไม่​ทำ​สิ่ง​ใด โดย​ไม่​เผย​ความ​ลับ​ให้​แก่​บรรดา​ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า ให้​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​ทราบ

ยะเอศเคล 19:9

พวก​เขา​ดึง​ตัว​เขา​ไป​ไว้​ใน​กรง​ด้วย​ขอ​เกี่ยว และ​นำ​เขา​ไป​ให้​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน เขา​ถูก​ควบคุม​ตัว ฉะนั้น​เสียง​คำราม​ของ​เขา​จึง​ไม่​เป็น​ที่​ได้ยิน​อีก​ต่อ​ไป ใน​เทือก​เขา​ของ​อิสราเอล

2พงศ์กษัตริย์ 24:10

ใน​เวลา​นั้น บรรดา​นาย​ทหาร​ของ​เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ยก​ทัพ​มา​ยัง​เยรูซาเล็ม และ​ล้อม​เมือง​ไว้​ได้

อิสยาห์ 13:1

คำ​พยากรณ์​เกี่ยว​กับ​บาบิโลน ซึ่ง​อิสยาห์​บุตร​อามอส​เห็น

เยเรมีย์ 27:20

ซึ่ง​เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ไม่​ได้​ขน​เอา​ไป​ใน​ครั้ง​ที่​ท่าน​จับ​เยโคนิยาห์​บุตร​ของ​เยโฮยาคิม ผู้​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ และ​บรรดา​ผู้​นำ​ของ​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม​ไป​เป็น​เชลย

เยเรมีย์ 28:4

เรา​จะ​นำ​เยโคนิยาห์​บุตร​ของ​เยโฮยาคิม​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ และ​เชลย​ทั้ง​หมด​จาก​ยูดาห์​ที่​ไป​ยัง​บาบิโลน​กลับ​มา​ยัง​ที่​นี้ เพราะ​เรา​จะ​หัก​แอก​ของ​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น

เยเรมีย์ 29:1

นี่​คือ​ข้อความ​จดหมาย​ที่​เยเรมีย์​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ส่ง​ไป​จาก​เยรูซาเล็ม ถึง​บรรดา​เชลย​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​ใน​บาบิโลน​คือ บรรดา​ผู้ใหญ่ ปุโรหิต ผู้​เผย​คำ​กล่าว และ​ประชาชน​ทั้ง​ปวง ซึ่ง​เนบูคัดเนสซาร์​ได้​จับ​ไป​เป็น​เชลย

เยเรมีย์ 37:1

เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​แต่งตั้ง​เศเดคียาห์​บุตร​ของ​โยสิยาห์​ให้​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​แทน​โคนิยาห์​บุตร​เยโฮยาคิม

เยเรมีย์ 13:19

เมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​เนเกบ​จะ​ถูก​ปิด และ​ไม่​มี​ผู้​ใด​จะ​เปิด​ได้​อีก คน​ทั่ว​ทั้ง​ยูดาห์​ถูก​เนรเทศ​ออก​ไป ถูก​เนรเทศ​โดย​สิ้นเชิง

ยะเอศเคล 17:4

มัน​หัก​กิ่ง​ไม้​บน​ยอด​อ่อน และ​คาบ​ไป​ยัง​ดิน​แดน​ของ​พ่อ​ค้า และ​ปัก​ไว้​ใน​เมือง​ที่​เป็น​ศูนย์​การ​ค้า​ขาย