เยเรมีย์ 23:27 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ พวก​เขา​คิด​ว่า​ความ​ฝัน​ที่​บอก​เล่า​ต่อ​กัน​และ​กัน​จะ​ทำ​ให้​ชน​ชาติ​ของ​เรา​ลืม​ชื่อ​ของ​เรา เหมือน​อย่าง​ที่​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เขา​ลืม​ชื่อ​ของ​เรา และ​หัน​เข้า​หา​เทพเจ้า​บาอัล

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ ผู้มุ่งหมายจะทำให้ประชากรของเราลืมชื่อเรา โดยความฝันของพวกเขาซึ่งเล่าสู่กันฟัง อย่างกับบรรพบุรุษของเขาที่ลืมชื่อเรา ไปติดตามพระบาอัล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ ผู้​ซึ่งคิดว่าจะกระทำให้ประชาชนของเราลืมนามของเราโดยความฝันของเขาทั้งหลาย ซึ่งเขาเล่าสู่กันและกันฟัง อย่างกับบรรพบุรุษของเขาลืมนามของเราไปติดตามพระบาอัล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ พวกเขาคิดว่าความฝันที่ตนเล่าสู่กันฟังจะทำให้ประชากรของเราลืมนามของเรา เหมือนที่บรรพบุรุษของพวกเขาได้ลืมนามของเราไปกราบไหว้พระบาอัล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ พวกมัน​วางแผน​ที่​จะ​ทำให้​คน​ของเรา​ลืม​ชื่อ​ของเรา ด้วย​ความฝัน​ต่างๆ​ที่​พวกมัน​ยก​ขึ้นมา​เล่า​ให้​กับ​เพื่อน​บ้าน​ฟัง พวกมัน​หวัง​ว่า​คน​จะ​ลืมเรา เหมือนกับ​ที่​บรรพบุรุษ​ของ​พวกมัน​ลืม​ชื่อ​ของเรา และ​หัน​ไป​บูชา​พระบาอัล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ เขา​นึก​จะ​กระทำ​ให้​ไพร่พล​ของ​เรา​ลืม​นาม​ของ​เรา​โดย​ความ​ฝัน​ของ​เขา, ที่​เขา​ทุก​ตัวตน​ได้​บอก​แก่​เพื่อนบ้าน, เหมือน​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​ได้​ลืม​ชื่อ​ของ​เรา​เพราะ​บา​ละ.

เยเรมีย์ 23:27 相互参照

วินิจฉัย 3:7

ชาว​อิสราเอล​กระทำ​สิ่ง​ชั่ว​ร้าย​ใน​สายตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พวก​เขา​ลืม​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เขา และ​ไป​บูชา​พวก​เทวรูป​บาอัล​และ​อาเชราห์

กิจการ 13:8

แต่​เอลีมาส (ชื่อ​ของ​บาร์เยซู​ใน​ภาษา​กรีก) ผู้​ใช้​เวทมนตร์​คาถา​ได้​คัดค้าน​บาร์นาบัส​และ​เซาโล โดย​พยายาม​จะ​หันเห​ความ​เชื่อ​ของ​ผู้ว่า​ราชการ​แคว้น

เยเรมีย์ 29:8

ด้วย​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​กล่าว​ดัง​นี้ ‘อย่า​ให้​พวก​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​และ​ผู้​ทำนาย​ของ​พวก​เจ้า​ที่​อยู่​ท่าม​กลาง​เจ้า​หลอก​ลวง​พวก​เจ้า และ​อย่า​ฟัง​เรื่อง​ความ​ฝัน​ที่​พวก​เขา​ฝัน

2พงศ์กษัตริย์ 21:3

เพราะ​ท่าน​ได้​กลับ​มา​สร้าง​สถาน​บูชา​บน​ภูเขา​สูง​ซึ่ง​เฮเซคียาห์​บิดา​ของ​ท่าน​ได้​ทำลาย​ไป​ขึ้น​มา​ใหม่ และ​ท่าน​ก่อ​ตั้ง​แท่น​บูชา​ต่างๆ ให้​แก่​เทพเจ้า​บาอัล และ​สลัก​เทวรูป​อาเชราห์​รูป​หนึ่ง อย่าง​ที่​อาหับ​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​ได้​กระทำ ทั้ง​ยัง​ได้​กราบ​นมัสการ​และ​บูชา​สรรพสิ่ง​ที่​อยู่​บน​ท้องฟ้า

วินิจฉัย 10:6

ชาว​อิสราเอล​กระทำ​สิ่ง​ชั่ว​ร้าย​ใน​สาย​ตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​บูชา​พวก​เทวรูป​บาอัล​และ​อัชโทเรท เทพเจ้า​ของ​อารัม เทพเจ้า​ของ​ไซดอน เทพเจ้า​ของ​โมอับ เทพเจ้า​ของ​ชาว​อัมโมน และ​เทพเจ้า​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย พวก​เขา​ทอด​ทิ้ง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ไม่​นมัสการ​พระ​องค์

เยเรมีย์ 9:14

แต่​ดื้อรั้น​ทำ​ตาม​ใจ​ตน​เอง และ​ไป​ติดตาม​เทพเจ้า​บาอัล อย่าง​ที่​บรรพบุรุษ​ได้​สอน​พวก​เขา

พระบัญญัติ 8:11

จง​ระวัง​เถิด มิ​ฉะนั้น​ท่าน​จะ​ลืม​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน โดย​ไม่​รักษา​พระ​บัญญัติ คำ​สั่ง และ​กฎเกณฑ์​ของ​พระ​องค์ ซึ่ง​เรา​บัญชา​พวก​ท่าน​ใน​วัน​นี้

พระบัญญัติ 8:14

ใจ​ท่าน​จะ​ลำพอง แล้ว​ท่าน​ก็​จะ​ลืม​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​ผู้​นำ​ท่าน​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ ออก​จาก​บ้าน​เรือน​แห่ง​ความ​เป็น​ทาส

พระบัญญัติ 8:18

ท่าน​จง​ระลึก​ถึง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน เพราะ​พระ​องค์​เป็น​ผู้​ให้​ท่าน​มี​ความ​สามารถ ท่าน​จึง​มั่งมี​ได้ พระ​องค์​รักษา​พันธ​สัญญา​ที่​ได้​ปฏิญาณ​ต่อ​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน อย่าง​ที่​เป็น​อยู่​ทุก​วัน​นี้

เยเรมีย์ 2:32

หญิง​สาว​จะ​ลืม​เครื่อง​ประดับ​ของ​เธอ หรือ​เจ้าสาว​จะ​ลืม​ชุด​เจ้าสาว​ได้​อย่าง​นั้น​หรือ ถึง​กระนั้น​ชน​ชาติ​ของ​เรา​ยัง​ได้​ลืม​เรา​เสีย​แล้ว เป็น​เวลา​นาน​แสน​นาน