เยเรมีย์ 22:14 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ผู้​ที่​พูด​ว่า ‘เรา​จะ​สร้าง​บ้าน​หรูหรา​ให้​ตัว​เรา​เอง ทำ​ห้อง​ชั้น​บน​ให้​กว้าง​ใหญ่’ เป็น​บ้าน​มี​หน้าต่าง​ขนาด​ใหญ่ กรุ​กำแพง​ด้วย​ไม้​ซีดาร์ และ​ทา​สี​แดง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ผู้กล่าวว่า ‘เราจะสร้างวังใหญ่อยู่เอง กับมีห้องชั้นบนกว้างขวาง’ และเจาะหน้าต่างให้ห้องนั้น และบุฝาผนังด้วยไม้สนสีดาร์ และทาด้วยชาด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ผู้​กล่าวว่า ‘เราจะสร้างวังใหญ่​อยู่​เอง กับมีห้องชั้นบนกว้างขวาง และเจาะหน้าต่างให้ห้องนั้น และบุฝาผนั​งด​้วยไม้สนสีดาร์และทาด้วยสี​แดงเข้ม​’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เขาพูดว่า ‘เราจะสร้างวังของเราให้ใหญ่โต มีตำหนักชั้นบนซึ่งกว้างใหญ่’ แล้วเขาก็เจาะหน้าต่างบานใหญ่ กรุด้วยไม้สนซีดาร์ ประดับประดาด้วยสีแดง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เยโฮยาคิม เจ้า​พูด​ว่า ‘เรา​จะ​สร้าง​บ้าน​หลังใหญ่ๆ​ให้​กับ​ตัวเอง​และ​ห้องชั้นบน​กว้างๆ แล้ว​ขยาย​หน้าต่าง​ให้​ใหญ่ขึ้น แล้ว​บุ​บ้าน​ด้วย​ไม้สนซีดาร์​และ​ทา​มัน​ด้วย​สีแดง’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ผู้​ที่​ได้​ว่า, เรา​จะ​สร้าง​เรือน​สำหรับ​ตัว​เรา​ให้​กว้างขวาง, และ​ให้​มี​ห้อง​ใหญ่​ต่างๆ, แล​จะ​ตัด​ช่อง​เป็น​หน้าต่าง​สำหรับ​ตัว, แล​เรือน​นั้น​แล้ว​ไป​ด้วย​ไม้​ยางสน, และ​ทา​สี​ด้วย​ชาด.

เยเรมีย์ 22:14 相互参照

2ซามูเอล 7:2

กษัตริย์​กล่าว​กับ​นาธาน​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ว่า “ดู​สิ เรา​อาศัย​อยู่​ใน​วัง​ไม้​ซีดาร์ แต่​หีบ​ของ​พระ​เจ้า​กลับ​อยู่​ใน​กระโจม”

ฮักกัย 1:4

“นี่​เป็น​เวลา​ที่​พวก​เจ้า​จะ​อาศัย​อยู่​ใน​บ้าน​ซึ่ง​กรุ​ด้วย​ไม้​หรือ ใน​ขณะ​ที่​ตำหนัก​นี้​ยัง​ปรักหัก​พัง​อยู่”

มาลาคี 1:4

ถ้า​เอโดม​พูด​ว่า “พวก​เรา​ถูก​เหยียบ​ย่ำ แต่​เรา​ก็​จะ​สร้าง​สิ่ง​ปรัก​หักพัง​ขึ้น​ใหม่” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ดังนี้ “พวก​เขา​จะ​สร้าง​ก็​ได้ แต่​เรา​จะ​ทำ​ให้​พัง​ทลาย​ลง และ​พวก​เขา​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า ‘ดินแดน​ชั่วร้าย’ และ ‘ประชาชน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กริ้ว​ตลอด​ไป’

ดาเนียล 4:30

กษัตริย์​กล่าว​ว่า “บาบิโลน​ช่าง​ยิ่ง​ใหญ่​อะไร​เช่น​นี้ และ​เรา​สร้าง​ขึ้น​มา​เอง​ด้วย​อานุภาพ​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ให้​เป็น​ราชวัง และ​เพื่อ​เป็น​บารมี​แห่ง​ความ​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​เรา”

อิสยาห์ 9:9

และ​ชน​ชาติ​ทั้ง​ปวง​จะ​ทราบ​เรื่อง​นี้ ทั้ง​เอฟราอิม​และ​บรรดา​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​สะมาเรีย พูด​ด้วย​ความ​ภูมิใจ​และ​หยิ่ง​ยโส​ว่า

เพลงซาโลมอน 1:17

คาน​บ้าน​ของ​เรา​เป็น​ไม้​ซีดาร์ หลังคา​เป็น​ไม้​สน

สุภาษิต 24:27

จง​เตรียม​งาน​ข้าง​นอก​ของ​เจ้า​ให้​เสร็จ ให้​ทุก​สิ่ง​ใน​ไร่​นา​พร้อม​สำหรับ​เจ้า และ​หลัง​จาก​นั้น​จึง​สร้าง​บ้าน​ของ​เจ้า

สุภาษิต 17:19

คน​ที่​รัก​การ​กระทำ​ผิด​จะ​รัก​การ​ทะเลาะ​วิวาท คน​ที่​สร้าง​ประตู​ของ​ตน​ให้​สูง​ขึ้น​นับ​ว่า​แสวงหา​ความ​พินาศ

2พงศาวดาร 3:5

พระ​ตำหนัก​ชั้น​นอก​กรุ​ด้วย​ไม้​สน​หุ้ม​ด้วย​ทองคำ​บริสุทธิ์ ประดับ​เป็น​รูป​ต้น​อินทผลัม​และ​โซ่

ยะเอศเคล 23:14

แต่​ความ​ใจ​ง่าย​ของ​นาง​ถลำ​ลึก​ลง​ยิ่ง​กว่า นาง​เห็น​รูป​พวก​ผู้​ชาย​ที่​กำแพง รูป​สลัก​ของ​ชาว​เคลเดีย​ที่​มี​โครง​ร่าง​เป็น​รูป​สี​แดง​สด

อา​โม​ส 6:8

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ปฏิญาณ​โดย​พระ​องค์​เอง พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ดังนี้ “เรา​ชิงชัง​ความ​หยิ่ง​ยโส​ของ​ยาโคบ และ​เกลียด​ป้อม​ปราการ​ของ​เขา เรา​จะ​ยก​เมือง​และ​ทุก​สิ่ง​ใน​นั้น ให้​แก่​ศัตรู​ไป”