อิสยาห์ 3:18 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ใน​วัน​นั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ปลด​เครื่อง​ประดับ​ไป​จาก​พวก​นาง คือ​กำไล​ข้อ​เท้า ผ้า​พัน​หน้าผาก เครื่อง​ประดับ​รูป​จันทร์​เสี้ยว​ห้อย​คอ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ในวันนั้นองค์เจ้านายจะเอาบรรดาสิ่งงดงามไปเสีย คือกำไลข้อเท้า ปันจุเหร็จ ตุ้มวงเดือน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำเอาเครื่องวิ​จิ​ตรงดงามไปเสีย คือกำไลข้อเท้า ปันจุเหร็จ ตุ​้มวงเดือน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงฉวยเครื่องประดับอันวิจิตรงดงามของพวกนางไป คือกำไล เครื่องประดับศีรษะ สร้อยคอรูปวงเดือน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ใน​วันนั้น​พระยาห์เวห์​จะเอา​ของสวยๆงามๆ​ทั้งหลาย​ที่​พวกเขา​ภูมิใจ​นักหนา​ไป อย่างเช่น พวกสร้อยข้อเท้า พวกสร้อยคอ​ที่​มี​รูปร่าง​เหมือน​ดวง​อาทิตย์​และ​ดวงจันทร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ใน​สมัย​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ริบ​เอา​ของ​สวยงาม​ของ​เขา​ไป​เสีย, เช่น​กำไล​ข้อเท้า, และ​ร่างแห​คลุม​ผม, สร้อยคอ.

อิสยาห์ 3:18 相互参照

วินิจฉัย 8:21

เศบาห์​และ​ศัลมุนนา​พูด​ว่า “ท่าน​ลุก​ขึ้น​จัดการ​เรา​เอง​สิ เป็น​ผู้​ใหญ่​เท่า​ใด พละ​กำลัง​ก็​เป็น​ตาม​นั้น” กิเดโอน​จึง​ลุก​ขึ้น​ฆ่า​เศบาห์​และ​ศัลมุนนา และ​เขา​เอา​เครื่อง​ประดับ​รูป​จันทร์​เสี้ยว​ที่​แขวน​คอ​อูฐ​ของ​ท่าน​ทั้ง​สอง​ไป

วินิจฉัย 8:26

ตุ้ม​หู​ทองคำ​ทั้ง​หมด​ที่​เขา​ขอ​ได้​หนัก 1,700 เชเขล ซึ่ง​นอก​เหนือ​จาก​เครื่อง​ประดับ​รูป​จันทร์​เสี้ยว เข็ม​กลัด เสื้อ​ผ้า​สี​ม่วง​ที่​กษัตริย์​ของ​ชาว​มีเดียน​สวม​ใส่ และ​ปลอก​คอ​ที่​ห้อย​คอ​อูฐ​ของ​พวก​ท่าน​ด้วย

1เปโตร 3:3

ความ​งาม​ของ​ท่าน​ไม่​ควร​เกิด​จาก​การ​ประดับ​กาย​ภายนอก เช่น การ​ถัก​ผม สวม​เครื่อง​ประดับ​ทอง​และ​เสื้อผ้า​สวย​งาม

อิสยาห์ 3:17

ฉะนั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ทำให้​บุตร​หญิง​ของ​ศิโยน​มี​แผล​ตก​สะเก็ด​บน​ศีรษะ และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ทำให้​พวก​นาง​ศีรษะ​ล้าน”

อิสยาห์ 3:19

จี้ กำไล​มือ และ​ผ้า​คลุม​หน้า

ยะเอศเคล 23:26

พวก​เขา​จะ​เปลื้อง​เสื้อ​ผ้า​ของ​เจ้า และ​เอา​เครื่อง​ประดับ​อัน​สวย​งาม​ของ​เจ้า​ไป

ยะเอศเคล 23:40

นาง​ทั้ง​สอง​ให้​ผู้​ส่ง​ข่าว​ไป​ยัง​แดน​ไกล​เพื่อ​หา​ผู้​ชาย เมื่อ​พวก​เขา​มา​ถึง เจ้า​ก็​ชำระ​ตัว เขียน​ตา สวม​เครื่อง​ประดับ