อิสยาห์ 21:4 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ข้าพเจ้า​ขาด​ความ​มั่นใจ และ​ตัว​สั่น​ด้วย​ความ​กลัว ยาม​สนธยา​ที่​ข้าพเจ้า​รอ​คอย​กลาย เป็น​ความ​หวาด​หวั่น​แก่​ข้าพเจ้า

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ใจของข้าพเจ้าฟุ้งซ่านไป ความหวาดกลัวท่วมท้นข้าพเจ้า แสงโพล้เพล้ซึ่งข้าพเจ้าหวัง กลับทำให้ข้าพเจ้าสั่นกลัว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ จิ​ตใจของข้าพเจ้าฟุ้งซ่านไป ความหวาดเสียวกระทำให้ข้าพเจ้าครั่​นคร​้าม แสงโพล้​เพล​้ซึ่งข้าพเจ้าหวังกลับทำให้ข้าพเจ้าสั่นสะเทือน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ หัวใจของข้าพเจ้าเต้นระทึก ตกใจกลัวจนตัวสั่น ยามสนธยาที่ข้าพเจ้าใฝ่หากลับกลายเป็นความสยดสยอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ จิตใจ​ของผม​หมุนติ้ว​ไปหมด ผม​ตัวสั่นงันงก​ไปด้วย​ความกลัว ค่ำคืน​อัน​แสนหวาน​ของผม​กลับ​ทำให้​ผม​กลัว​จนตัวสั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ฟุ้งซ่าน​ไป, ความ​น่ากลัว​ได้​ทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ตก​ตลึง, เวลา​ตะวันยอแสง​ซึ่ง​เป็น​ที่​ปรารถนา​ของ​ข้าพ​เจ้า, ได้​กลับ​เป็น​เวลา​ตระหนกตกใจ​สำหรับ​ข้าพ​เจ้า.

อิสยาห์ 21:4 相互参照

นา​ฮูม 1:10

เพราะ​ว่า​พวก​เขา​จะ​ติด​อยู่​ใน​บ่วง​หนาม เหมือน​คน​เมา​เหล้า พวก​เขา​ถูก​เผา​ไหม้​จน​มอด เหมือน​ฟาง​ที่​แห้ง​สนิท

ดาเนียล 5:5

ทันใด​นั้น นิ้ว​มือ​มนุษย์​ก็​ปรากฏ​ขึ้น และ​เขียน​บน​ผนัง​กำแพง​ของ​ราชวัง ใกล้​กับ​ตะเกียง​ซึ่ง​ส่อง​สว่าง​อยู่ และ​กษัตริย์​ก็​เห็น​มือ​ที่​กำลัง​เขียน​อยู่​นั้น

ดาเนียล 5:1

กษัตริย์​เบลชัสซาร์​จัด​งาน​เลี้ยง​ฉลอง​ให้​บรรดา​ขุนนาง​ของ​ท่าน 1,000 คน ท่าน​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​ร่วม​กับ​ขุนนาง

เยเรมีย์ 51:57

เรา​จะ​ทำ​ให้​บรรดา​ผู้​นำ และ​ผู้​เรือง​ปัญญา ผู้​ปกครอง ผู้​บัญชา​การ และ​นักรบ​ของ​แผ่นดิน​นั้น​เมา พวก​เขา​จะ​หลับ​สนิท​จน​ไม่​ตื่น​ขึ้น​อีก” กษัตริย์​ผู้​มี​พระ​นาม​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ดัง​นั้น

เยเรมีย์ 51:39

ขณะ​ที่​พวก​เขา​หิว​กระหาย เรา​จะ​เตรียม​งาน​เลี้ยง​ให้​แก่​พวก​เขา ทำ​ให้​เขา​เมา​และ​สนุก​สนาน แล้ว​ก็​หลับ​สนิท​จน​ไม่​ตื่น​ขึ้น​อีก” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น

เอสเธอร์ 5:12

และ​ฮามาน​พูด​ว่า “แม้​แต่​ราชินี​เอสเธอร์​ก็​ไม่​ได้​ให้​ใคร​ไป​งาน​เลี้ยง​ที่​เธอ​จัด​เตรียม​ขึ้น​สำหรับ​กษัตริย์ นอก​จาก​ฉัน​เท่า​นั้น และ​เธอ​ได้​เชิญ​ฉัน​กับ​กษัตริย์​ไป​ใน​วัน​พรุ่งนี้​ด้วย

พระบัญญัติ 28:67

ใน​ยาม​เช้า ท่าน​จะ​พูด​ว่า ‘อยาก​ให้​ตก​เย็น​เสีย​ที’ และ​ใน​ยาม​เย็น ท่าน​จะ​พูด​ว่า ‘อยาก​ให้​ถึง​รุ่ง​เช้า​เสีย​ที’ เพราะ​ใจ​ของ​ท่าน​หวั่น​หวาด​กับ​สิ่ง​ที่​จะ​เผชิญ และ​ภาพ​ที่​ท่าน​จะ​เห็น

ดาเนียล 5:30

ใน​คืน​วัน​เดียว​กัน​นั้น กษัตริย์​เบลชัสซาร์​ชาว​เคลเดีย​ถูก​ฆ่า

พระบัญญัติ 32:11

ดั่ง​นก​อินทรี​ที่​เขี่ย​กระตุ้น​รัง​ของ​มัน ที่​บิน​วนเวียน​อยู่​ใกล้​ลูก​น้อย กาง​ปีก​ของ​มัน​ออก​คอย​โอบ ประคับ​ประคอง​ให้​ลูกๆ พักพิง​บน​ปีก​ของ​มัน

เพลงสดุดี 55:5

ข้าพเจ้า​เกิด​รู้สึก​กลัว​จน​ตัว​สั่น และ​หวาด​กลัว​ยิ่ง​นัก

1พงศ์กษัตริย์ 1:49

ครั้น​แล้ว​บรรดา​ผู้​รับเชิญ​ของ​อาโดนียาห์​ก็​ตัว​สั่นเทา​และ​ลุก​ขึ้น ต่าง​ก็​กลับ​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ตน

เพลงสดุดี 55:6

และ​ข้าพเจ้า​พูด​ได้​เลย​ว่า “ข้าพเจ้า​ใคร่​จะ​มี​ปีก​อย่าง​นก​พิราบ ข้าพเจ้า​จะ​ได้​บิน​หนี​ไป​หา​ความ​สงบ

เยเรมีย์ 4:19

ความ​ปวด​ร้าว​ของ​ข้าพเจ้า ความ​ปวด​ร้าว​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​บิด​ตัว​ด้วย​ความ​เจ็บ​ปวด​แสน​สาหัส ใจ​ข้าพเจ้า​ทุกข์​ระทม​และ​สะอื้น ข้าพเจ้า​นิ่ง​เงียบ​ไม่​ได้​แล้ว เพราะ​ข้าพเจ้า​ได้ยิน​เสียง​แตร​งอน ซึ่ง​เป็น​เสียง​เตือน​ศึก