2โครินธ์ 8:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ข้าพเจ้า​ยืนยัน​ได้​ว่า พวก​เขา​ได้​ให้​ตาม​ความ​สามารถ และ​ตั้งใจ​เผื่อแผ่​ให้​เกิน​ตัว​เสีย​อีก

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ เพราะข้าพเจ้าเป็นพยานได้ว่าพวกเขาถวายตามความสามารถ ที่จริงก็เกินความสามารถ และทำด้วยความสมัครใจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพราะข้าพเจ้าเป็นพยานได้​ว่า เขาถวายโดยสุดความสามารถของเขา ที่​จร​ิ​งก​็​เก​ินความสามารถของเขาเสี​ยอ​ีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เพราะข้าพเจ้าเป็นพยานได้ว่าพวกเขาถวายสุดความสามารถ ที่จริงเกินความสามารถก็ว่าได้ และด้วยความสมัครใจของเขาเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ผม​รับรอง​ว่า​พวกเขา​ให้​จน​สุด​กำลัง อันที่จริง​เกิน​กำลัง​ด้วยซ้ำ และ​ให้​ด้วย​ความ​สมัครใจ​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​พะยาน​ได้​ว่า, เขา​ได้​ศรัทธา​ถวาย​โดย​สุด​ความสามารถ​ของ​เขา, แท้จริง​ก็​เกิน​ความสามารถ​ของ​เขา​เสีย​อีก.

2โครินธ์ 8:3 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 35:29

ชาว​อิสราเอล​ชาย​และ​หญิง​ทุก​คน​ที่​มี​ใจ​ปรารถนา​ให้​นำ​สิ่ง​ใด​มา​เพื่อ​งาน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​สั่ง​โมเสส​ให้​ทำ ก็​นำ​มา​มอบ​ให้​ด้วย​ความ​สมัคร​ใจ​เป็น​ของ​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

เอ็ก​โซ​โด 35:5

จง​นำ​ของ​ถวาย​ที่​พวก​ท่าน​มี​ให้​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​ใด​ใจ​กว้าง​ก็​ให้​เขา​มอบ​ของ​ถวาย​ที่​เป็น​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อัน​ได้​แก่​ทองคำ เงิน และ​ทอง​สัมฤทธิ์

ฟีเลโมน 1:14

แต่​ข้าพเจ้า​ไม่​ต้อง​การ​กระทำ​สิ่ง​ใด​ลง​ไป​นอก​จาก​ท่าน​จะ​เห็น​ด้วย เพื่อ​ว่า​คุณ​ความ​ดี​ที่​ท่าน​กระทำ​จะ​ไม่​เป็น​การ​ฝืน​ใจ แต่​จะ​เป็น​ความ​ประสงค์​ของ​ท่าน

1โครินธ์ 16:2

ทุก​วัน​แรก​ของ​แต่​ละ​สัปดาห์ ทุก​ท่าน​ควร​แบ่ง​เงิน​เก็บ​ไว้​จำนวน​หนึ่ง​ตาม​แต่​ราย​ได้​ที่​มี จะ​ได้​ไม่​ต้อง​เก็บ​เรี่ยไร​เมื่อ​ข้าพเจ้า​มา

กิจการ 11:29

พวก​สาวก​ได้​ตัดสิน​ใจ​ให้​ความ​ช่วยเหลือ​แก่​พี่​น้อง​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​แคว้น​ยูเดีย​ตาม​ความ​สามารถ​ของ​แต่​ละ​คน

1โครินธ์ 9:17

ถ้า​ข้าพเจ้า​ประกาศ​ด้วย​ใจ​สมัคร ข้าพเจ้า​ก็​มี​รางวัล ถ้า​ไม่​ใช่​ด้วย​ใจ​สมัคร ข้าพเจ้า​ก็​ยัง​มี​ภาระ​ที่​ต้อง​รับ​ผิดชอบ

1พงศาวดาร 29:9

แล้ว​ประชาชน​ก็​ร่าเริง​ใจ​เพราะ​ว่า​พวก​เขา​ได้​มอบ​ให้​ด้วย​ความ​สมัคร​ใจ พวก​เขา​ได้​มอบ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อย่าง​สุด​ใจ ดาวิด​ผู้​เป็น​กษัตริย์​ก็​ปิติ​ยินดี​เป็น​อย่าง​ยิ่ง

1เปโตร 5:2

คือ​จง​เลี้ยงดู​ฝูง​แกะ​ของ​พระ​เจ้า​ที่​อยู่​ใน​ความ​ดูแล​ของ​ท่าน​ด้วย​ความ​เต็มใจ ไม่​ใช่​ด้วย​การ​ฝืนใจ แต่​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​พระ​เจ้า และ​กระทำ​อย่าง​กระตือ​รือร้น​โดย​ไม่​โลภ​มัก​ได้

1เปโตร 4:11

ถ้า​ผู้​ใด​จะ​พูด ก็​ให้​พูด​เสมือน​เป็น​คำ​ที่​มา​จาก​พระ​เจ้า ถ้า​ผู้​ใด​รับใช้​ก็​ควร​ปฏิบัติ​ด้วย​พลัง​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ให้ เพื่อ​ว่า​ใน​ทุก​สิ่ง​ที่​ท่าน​กระทำ​ไป พระ​เจ้า​จะ​ได้​รับ​การ​สรรเสริญ​โดย​ผ่าน​พระ​เยซู​คริสต์ ขอ​พระ​บารมี​และ​อานุภาพ​จง​มี​แด่​พระ​องค์​ชั่วนิรันดร์​กาล​เถิด อาเมน

1เธสะโลนิกา 2:8

พวก​เรา​รัก​ท่าน​มาก​จึง​มี​ความ​ยินดี​ยิ่ง​นัก​ใน​การ​แบ่งปัน​ทั้ง​ข่าว​ประเสริฐ​ของ​พระ​เจ้า รวม​ถึง​ชีวิต​ของ​เรา​ด้วย เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ที่รัก​ยิ่ง​ของ​เรา​แล้ว

โคโลสี 4:13

ข้าพเจ้า​เป็น​พยาน​ให้​เขา​ได้​ว่า เขา​ทำงาน​หนัก​เพื่อ​ท่าน และ​เพื่อ​บรรดา​ผู้​อยู่​ใน​เมือง​เลาดีเซีย​และ​เมือง​ฮีเอราบุรี

ฟีลิปปี 2:13

ด้วย​ว่า​พระ​เจ้า​เป็น​ผู้​สำแดง​การ​กระทำ​ใน​หมู่​ท่าน เพื่อ​ให้​ท่าน​ยินยอม​และ​ดำเนิน​งาน​ตาม​จุด​ประสงค์​ของ​พระ​องค์

หน​ังสือโรม 10:2

เพราะ​ข้าพเจ้า​สามารถ​เป็น​พยาน​ให้​พวก​เขา​ได้​ว่า เขา​เอาจริง​เอาจัง​ต่อ​พระ​เจ้า แต่​ความ​ปรารถนา​อัน​แรงกล้า​ของ​เขา​มิ​ได้​มี​พื้นฐาน​อยู่​บน​ความรู้​ที่​แท้​จริง

เพลงสดุดี 110:3

ชน​ชาติ​ของ​ท่าน​จะ​ขันอาสา ใน​วัน​ที่​ท่าน​ต่อสู้​ข้าศึก ท่าน​จะ​ได้​หยาด​น้ำค้าง​แห่ง​วัย​หนุ่ม​จาก​รุ่งอรุณ ณ ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์

กาลาเทีย 4:15

ความ​ยินดี​ของ​ท่าน​ไป​ไหน​เสีย​แล้ว ข้าพเจ้า​ยืนยัน​ได้​ว่า ถ้า​เป็น​ไป​ได้ ท่าน​ก็​คง​จะ​ควัก​นัยน์​ตา​ของ​ท่าน​ออก​ให้​ข้าพเจ้า

มาระโก 14:8

นาง​ได้​กระทำ​เท่า​ที่​นาง​จะ​ทำ​ได้ นาง​ได้​ชโลม​กาย​ของ​เรา​ก่อน​พิธี​ฝัง​ศพ