1ซามูเอล 11:4 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เมื่อ​บรรดา​ผู้​ส่ง​ข่าว​มา​ยัง​กิเบอาห์​เมือง​ของ​ซาอูล และ​รายงาน​ข้อ​ตกลง​กับ​ประชาชน ทุก​คน​จึง​ส่ง​เสียง​ร้องไห้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เมื่อพวกผู้สื่อสารมาถึงกิเบอาห์เมืองของซาอูล พวกเขาก็เล่าเรื่องราวให้เข้าหูของประชาชนและประชาชนทั้งปวงก็ร้องไห้เสียงดัง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เมื่อผู้สื่อสารมาถึ​งก​ิเบอาห์เมืองของซาอูล เขาทั้งหลายก็รายงานเรื่องราวให้​เข้าหู​ของประชาชน และประชาชนทั้งปวงก็​ร้องไห้​เสียงดัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เมื่อผู้สื่อสารมาถึงเมืองกิเบอาห์ถิ่นของซาอูล แล้วแจ้งเงื่อนไขนี้แก่ประชากร ทุกคนพากันร้องไห้เสียงดัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​พวก​คน​ส่งข่าว​มา​ถึง​เมือง​กิเบอาห์​ของ​ซาอูล พร้อม​กับ​แจ้งข่าว​ที่​เกิด​ขึ้น​ให้​กับ​ชาว​เมือง ชาว​เมือง​ต่าง​พา​กัน​ร้องไห้​เสียงดัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ พวก​ทูต​นั้น​มา​ถึง​ฆิบะ​อา​เมือง​ของ​ซา​อูล, แจ้งความ​ให้​คน​ทั้งปวง​ฟัง, และ​คน​ทั้งปวง​ก็​พา​กัน​ร้องไห้​เสียง​ดัง.

1ซามูเอล 11:4 相互参照

1ซามูเอล 10:26

ซาอูล​กลับ​ไป​บ้าน​ของ​ท่าน​ที่​กิเบอาห์​ด้วย มี​บรรดา​ชาย​ผู้​กล้าหาญ​ที่​พระ​เจ้า​ดลใจ​ให้​ติดตาม​ไป​ด้วย

วินิจฉัย 2:4

ทันที​ที่​ทูต​สวรรค์​กล่าว​แก่​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​จบ พวก​เขา​ก็​ส่ง​เสียง​ร้องไห้

1ซามูเอล 30:4

ดาวิด​และ​คน​ที่​อยู่​กับ​ท่าน​ส่งเสียง​ดัง​ร้องไห้​จน​กระทั่ง​ไม่​มี​แรง​ร้องไห้​อีก​ต่อ​ไป

1ซามูเอล 15:34

จาก​นั้น​ซามูเอล​ก็​ไป​ยัง​รามาห์ แต่​ซาอูล​ขึ้น​ไป​ยัง​วัง​ของ​ท่าน​ที่​กิเบอาห์​แห่ง​ซาอูล

วินิจฉัย 21:2

ประชาชน​ไป​ยัง​เบธเอล และ​นั่ง​อยู่​ที่​นั่น ณ เบื้อง​หน้า​พระ​เจ้า​จน​ถึง​เย็น และ​ส่ง​เสียง​ร้องไห้​ด้วย​ความ​เศร้า​ใจ

ฮี​บรู 13:3

จง​ระลึก​ถึง​คน​ที่​ถูก​จำขัง​เหมือน​กับ​ว่า​ท่าน​อยู่​ใน​คุก​ด้วย​กัน​กับ​พวก​เขา และ​ระลึก​ถึง​คน​ที่​ถูก​กดขี่​ข่มเหง​เหมือน​กับ​ว่า​ท่าน​เอง​ทน​ทุกข์​ด้วย

กาลาเทีย 6:2

จง​แบก​ภาระ​ของ​กัน​และ​กัน การ​กระทำ​เช่น​นั้น​เท่า​กับ​ท่าน​ได้​ปฏิบัติ​ตาม​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​คริสต์

1โครินธ์ 12:26

ถ้า​อวัยวะ​ส่วน​หนึ่ง​รับ​ทุกข์​ทรมาน ทุก​ส่วน​ก็​รับ​ทุกข์​ทรมาน​ด้วย ถ้า​อวัยวะ​ส่วน​หนึ่ง​ได้​รับ​เกียรติ ทุก​ส่วน​ก็​ชื่นชม​ยินดี​ด้วย

หน​ังสือโรม 12:15

จง​ชื่นชม​ยินดี​กับ​คน​ที่​ชื่นชม​ยินดี และ​ร้องไห้​กับ​คน​ที่​ร้องไห้

2ซามูเอล 21:6

ขอ​ให้​ท่าน​มอบ​บุตร 7 คน​ของ​ซาอูล​แก่​เรา พวก​เรา​จะ​ได้​แขวน​เขา​ต่อ​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ที่​กิเบอาห์​ของ​ซาอูล​ผู้​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เลือก” และ​กษัตริย์​ตอบ​ว่า “เรา​จะ​มอบ​พวก​เขา​ให้​แก่​ท่าน”

1ซามูเอล 14:2

ขณะ​นั้น​ซาอูล​อยู่​ที่​ชาย​เมือง​กิเบอาห์ ใน​ถ้ำ​ทับทิม​ที่​มิโกรน มี​ทหาร​อยู่​ด้วย​ประมาณ 600 คน

ปฐมกาล 27:38

เอซาว​พูด​กับ​บิดา​ของ​เขา​ว่า “พ่อ​ของ​ลูก พ่อ​มี​เพียง​พร​เดียว​เท่า​นั้น​หรือ ให้​พร​แก่​ลูก​เถิด ให้​พร​แก่​ลูก​ด้วย โอ พ่อ​ของ​ลูก” เอซาว​แผด​เสียง​ขึ้น แล้ว​ก็​ร้องไห้

วินิจฉัย 20:23

และ​ชาว​อิสราเอล​ขึ้น​ไป​ร้องไห้ ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จน​ถึง​เย็น และ​ถาม​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า “พวก​เรา​ควร​เข้า​ไป​ปะทะ​กับ​ชาว​เบนยามิน พี่​น้อง​ของ​พวก​เรา​หรือ” และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า “ขึ้น​ไป​สู้​รบ​กับ​พวก​เขา​เถิด”

วินิจฉัย 20:26

ชาว​อิสราเอล​ทุก​คน​ใน​กองทัพ​จึง​ขึ้น​ไป​ยัง​เมือง​เบธเอล​และ​ร้องไห้ พวก​เขา​นั่ง​อยู่ ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​อด​อาหาร​จน​ถึง​เย็น​วัน​นั้น และ​มอบ​สัตว์​ที่​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย และ​ของ​ถวาย​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

1พงศาวดาร 12:3

อาหิเยเซอร์​ซึ่ง​เป็น​หัวหน้า และ​โยอาช ทั้ง​สอง​เป็น​บุตร​ของ​เช-มาอาห์​ชาว​กิเบอาห์ เยซีเอล และ​เปเลธ บุตร​ของ​อัสมาเวท เบ-ราคาห์ เยฮู​ชาว​อานาโธท