1ซามูเอล 1:6 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ คู่​แข่ง​ของ​นาง​มัก​จะ​ยั่ว​โทสะ​นาง​อย่าง​ร้ายกาจ เพื่อ​สร้าง​ความ​รำคาญ​ใจ​ให้​นาง เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​ได้​ให้​นาง​ตั้ง​ครรภ์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เมียคู่กับนางก็ยั่วเย้านางอย่างรุนแรงทำให้นางระคายเคือง เพราะเหตุที่พระยาห์เวห์ทรงปิดครรภ์ของนาง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ปรปักษ์​ของนางก็ยั่วเย้านางอย่างรุนแรง เพื่อกระทำให้นางระคายเคืองที่พระเยโฮวาห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ และเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปิดครรภ์ของนาง เปนินนาห์คู่แข่งของฮันนาห์ก็ยิ่งซ้ำเติมให้นางขุ่นเคืองใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ เปนินนาห์​เมีย​อีกคน​ของ​เอลคานาห์​ชอบ​ยั่ว​ให้​นาง​ฮันนาห์​เสียใจ​ใน​เรื่อง​ที่​นาง​ฮันนาห์​ไม่​สามารถ​มี​ลูก​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ หญิง​ที่​เป็น​ปัจจามิตร​ก็​รบกวน​นาง​ฮัน​นา​เป็น​ที่​ยิ่ง​ทำ​ให้​ได้​ความ​ร้อนใจ, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ปิด​ครรภ์​นาง​ไว้.

1ซามูเอล 1:6 相互参照

โยบ 6:14

ผู้​ที่​ไร้​ความ​กรุณา​ต่อ​เพื่อน​ของ​เขา หา​มี​ความ​เกรง​กลัว​ต่อ​องค์​ผู้​กอปร​ด้วย​มหิทธานุภาพ​ไม่

โยบ 24:21

พวก​เขา​กระทำ​ผิด​ต่อ​หญิง​ที่​เป็น​หมัน​ปราศจาก​ลูก และ​ขาด​ความ​กรุณา​ต่อ​หญิง​ม่าย

เลวีนิติ 18:18

อย่า​เอา​พี่​หรือ​น้อง​ของ​ภรรยา​มา​เคียง​คู่​และ​มี​เพศ​สัมพันธ์​ด้วย ทั้งๆ ที่​ภรรยา​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่

ปฐมกาล 30:1

เมื่อ​ราเชล​เห็น​ว่า​นาง​ไม่​สามารถ​ให้​กำเนิด​บุตร​แก่​ยาโคบ​ได้ ก็​เกิด​อิจฉา​พี่​สาว และ​นาง​พูด​กับ​ยาโคบ​ว่า “ทำ​ให้​ฉัน​มี​ลูก​ด้วย มิฉะนั้น​ฉัน​จะ​ตาย”

1ซามูเอล 1:7

เรื่อง​เช่น​นี้​เกิด​ขึ้น​ปี​แล้ว​ปี​เล่า ครั้ง​ใด​ที่​นาง​ขึ้น​ไป​ยัง​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า คู่​แข่ง​ของ​นาง​ก็​จะ​ยั่ว​โทสะ​จน​นาง​ร้องไห้​และ​ไม่​รับประทาน​อาหาร

วินิจฉัย 11:37

เธอ​พูด​กับ​บิดา​ของ​เธอ​อีก​ว่า “ขอ​ให้​ลูก​ได้​ทำ​สิ่ง​หนึ่ง​เถิด ปล่อย​ให้​ลูก​อยู่​ตาม​ลำพัง​สัก 2 เดือน ลูก​จะ​ขึ้น​ไป​อยู่​ตาม​แถบ​ภูเขา ไป​ร้องไห้​ถึง​ความ​เป็น​พรหมจารี​กับ​เพื่อนๆ”

1ซามูเอล 2:1

ฮันนาห์​ได้​กล่าว​อธิษฐาน​ว่า “จิตใจ​ข้าพเจ้า​ยินดี​ใน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​มี​พละ​กำลัง​ขึ้น​ได้​ด้วย​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ปาก​ข้าพเจ้า​หัวเราะ​เยาะ​ศัตรู​ข้าพเจ้า เพราะ​ข้าพเจ้า​ยินดี​ใน​ชัย​ชนะ

2ซามูเอล 6:23

และ​มีคาล​บุตร​หญิง​ของ​ซาอูล​ไม่​มี​บุตร​จน​ถึง​วัน​สิ้น​ชีวิต