1ซามูเอล 1:5 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เขา​ให้​ส่วน​แบ่ง​แก่​ฮันนาห์​เป็น​สอง​เท่า เพราะ​ว่า​เขา​รัก​นาง แม้​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ปิด​ครรภ์​ของ​นาง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ท่านแบ่งให้ฮันนาห์สองส่วน เพราะท่านรักนางมาก แม้ว่าพระยาห์เวห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ท่านแบ่งให้ฮันนาห์สองส่​วน เพราะท่านรักฮันนาห์​มาก แต่​พระเยโฮวาห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ แต่สำหรับนางฮันนาห์เขาจะมอบให้ถึงสองส่วนเพราะเขารักนาง แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปิดครรภ์ของนางไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ แต่​เขา​จะ​ให้​ฮันนาห์​เท่ากัน​เพราะ​เขา​รัก​นาง​มาก ถึง​แม้​ว่า​พระยาห์เวห์​ไม่​ได้​ให้​นาง​มี​ลูก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ แต่​ได้​แจก​ให้แก่​นาง​ฮัน​นา​สอง​เท่า, เพราะ​รัก​นาง​มาก, แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ปิด​ครรภ์​ของ​นาง​ไว้.

1ซามูเอล 1:5 相互参照

ปฐมกาล 30:2

ยาโคบ​เดือดดาล​กับ​ราเชล เขา​จึง​พูด​ว่า “เจ้า​เห็น​ว่า​เรา​เป็น​พระ​เจ้า​หรือ พระ​องค์​นั่น​แหละ​เป็น​ผู้​ที่​ทำ​ให้​เจ้า​ไม่​มี​ลูก”

ปฐมกาล 45:22

เขา​ให้​เสื้อ​ใหม่​แก่​ทุก​คน คน​ละ 1 ชุด แต่​เขา​ให้​เงิน​หนัก 300 เชเขล​และ​เสื้อ​ใหม่ 5 ชุด​แก่​เบนยามิน

ปฐมกาล 20:18

ด้วย​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ปิด​ครรภ์​ของ​ทุก​คน​ใน​ครัวเรือน​ของ​อาบีเมเลค เพราะ​เรื่อง​ซาราห์​ภรรยา​ของ​อับราฮัม

ปฐมกาล 16:1

ฝ่าย​นาง​ซาราย​ภรรยา​ของ​อับราม​ไม่​มี​บุตร​ให้​ท่าน นาง​มี​หญิง​รับใช้​ชาว​อียิปต์​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ฮาการ์

ปฐมกาล 43:34

อาหาร​แบ่ง​ออก​ไป​จาก​โต๊ะ​ของ​โยเซฟ​ให้​พวก​เขา แต่​ส่วน​ที่​เป็น​ของ​เบนยามิน​มาก​กว่า​ของ​ทุก​คน​เป็น 5 เท่า เขา​ทั้ง​หลาย​ดื่ม​และ​รื่นเริง​อยู่​กับ​เขา

พระบัญญัติ 21:15

ถ้า​ชาย​คน​หนึ่ง​มี​ภรรยา 2 คน เขา​รัก​คน​หนึ่ง และ​ชัง​อีก​คน​หนึ่ง ทั้ง​สอง​คน​มี​บุตร​ด้วย​กัน​กับ​เขา และ​ถ้า​บุตร​ชาย​หัวปี​เกิด​จาก​หญิง​ที่​เขา​ชัง

ปฐมกาล 30:1

เมื่อ​ราเชล​เห็น​ว่า​นาง​ไม่​สามารถ​ให้​กำเนิด​บุตร​แก่​ยาโคบ​ได้ ก็​เกิด​อิจฉา​พี่​สาว และ​นาง​พูด​กับ​ยาโคบ​ว่า “ทำ​ให้​ฉัน​มี​ลูก​ด้วย มิฉะนั้น​ฉัน​จะ​ตาย”

ปฐมกาล 11:30

ซาราย​เป็น​หมัน จึง​ไม่​มี​บุตร