1ยอห์น 2:9 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ผู้​ที่​กล่าว​ว่า​ตน​อยู่​ใน​ความ​สว่าง แต่​ใจ​เกลียดชัง​พี่​น้อง​ของ​ตน​ก็​นับว่า​ยัง​อยู่​ใน​ความ​มืด

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ผู้ที่กล่าวว่าตนอยู่ในความสว่าง ขณะที่ยังเกลียดชังพี่น้องของตน ผู้นั้นก็ยังอยู่ในความมืด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ผู้​ใดที่​กล​่าวว่าตนอยู่ในความสว่าง และยังเกลียดชังพี่น้องของตน ผู้​นั้​นก​็ยังอยู่ในความมืดจนถึ​งบ​ัดนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ผู้ใดที่อ้างว่าอยู่ในความสว่างแต่เกลียดชังพี่น้องของตนก็ยังอยู่ในความมืด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ คน​ที่​พูดว่า​เขา​อยู่​ใน​ความสว่าง​แต่​ยัง​เกลียดชัง​พี่น้อง​อยู่ ก็​แสดง​ว่า​เขา​ยัง​อยู่​ใน​ความมืด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ คน​ใด​ที่​กล่าว​ว่า​ตน​อยู่​ใน​ความ​สว่าง. และ​ยัง​เกลียด​ชัง​พี่​น้อง​ของ​ตน, คน​นั้น​ก็​ยัง​อยู่​ใน​ความ​มืด​จนถึง​เดี๋ยวนี้.

1ยอห์น 2:9 相互参照

1ยอห์น 4:20

ถ้า​ผู้​ใด​กล่าว​ว่า “ข้าพเจ้า​รัก​พระ​เจ้า” แต่​ก็​ยัง​เกลียดชัง​พี่​น้อง​ของ​ตน ผู้นั้น​เป็น​คน​โกหก ด้วย​ว่า​ผู้​ไม่​รัก​พี่​น้อง​ที่​ตน​มอง​เห็น ผู้นั้น​ก็​ไม่​สามารถ​รัก​พระ​เจ้า​ที่​ตน​ไม่​เคย​เห็น​ได้

1ยอห์น 2:11

แต่​ผู้​ที่​เกลียดชัง​พี่​น้อง​ของ​ตน​ก็​นับว่า​อยู่​ใน​ความ​มืด เดิน​อยู่​ใน​ความ​มืด และ​ไม่​ทราบ​หนทาง​ที่​จะ​ไป เพราะ​ว่า​ความ​มืด​ได้​ทำ​ให้​ตา​เขา​บอด​เสีย​แล้ว

เพลงสดุดี 82:5

พวก​เขา​ไม่​รู้​และ​ไม่​เข้าใจ เขา​เดิน​อยู่​ใน​ความ​มืด ฐานราก​ของ​แผ่นดิน​โลก​สั่น​คลอน

2เปโตร 1:9

แต่​คน​ที่​ไม่​มี​คุณสมบัติ​เหล่า​นี้​เป็น​คน​ตาบอด​ตาสั้น และ​ลืม​ว่า​เขา​ได้​รับ​การ​ชำระ​ล้าง​บาป​ที่​ทำ​มา​แต่ก่อน

1ยอห์น 2:4

ผู้​ที่​กล่าว​ว่า “ข้าพเจ้า​รู้จัก​พระ​องค์” และ​ไม่​ปฏิบัติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์ ก็​นับว่า​เป็น​คน​โกหก และ​ไม่​มี​ความ​จริง​อยู่​ใน​ตัว​เขา

1ยอห์น 1:6

ถ้า​เรา​กล่าว​ว่า​เรา​มี​สามัคคีธรรม​ร่วมกับ​พระ​องค์ แต่​ยัง​คง​ดำเนิน​ชีวิต​อยู่​ใน​ความ​มืด เรา​ก็​กลาย​เป็น​คน​โกหก และ​ไม่​ดำเนิน​ชีวิต​ตาม​ความ​เป็น​จริง

โย​ฮัน 9:41

พระ​เยซู​กล่าว​ว่า “ถ้า​พวก​ท่าน​ตา​บอด ท่าน​ก็​จะ​ไม่​มี​บาป แต่​ใน​เมื่อ​ท่าน​พูด​ว่า ‘พวก​เรา​มองเห็น’ บาป​ของ​ท่าน​ก็​ยัง​ดำรง​อยู่

เลวีนิติ 19:17

จง​อย่า​เก็บ​ความ​แค้น​ที่​มี​ต่อ​พี่​น้อง​ของ​เจ้า​ไว้​ใน​ใจ จง​ตกลง​กับ​เพื่อน​บ้าน​ด้วย​เหตุผล เจ้า​จะ​ได้​ไม่​ทำ​บาป​เพราะ​เขา

2ซามูเอล 13:22

แต่​อับซาโลม​ไม่​พูด​กับ​อัมโนน​ถึง​เรื่อง​ใดๆ ทั้ง​สิ้น เพราะ​อับซาโลม​เกลียด​ชัง​อัมโนน ที่​เขา​ข่มขืน​ทามาร์​น้องสาว​ของ​ตน

กิจการ 1:15

แล้ว​เปโตร​ก็​ยืน​ขึ้น​ท่าม​กลาง​หมู่​พี่​น้อง (รวม​ทั้ง​กลุ่ม​ได้​ประมาณ 120 คน)

1ยอห์น 3:10

เรา​จะ​ทราบ​ได้​ว่า​ผู้​ใด​เป็น​บุตร​ของ​พระ​เจ้า และ​ผู้​ใด​เป็น​บุตร​ของ​พญา​มาร คือว่า​ผู้​ที่​ประพฤติ​ใน​ทาง​ที่​ผิด​และ​ไม่​รัก​พี่​น้อง แสดง​ว่า​ไม่​ได้​มา​จาก​พระ​เจ้า