1โครินธ์ 7:3 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ สามี​ควร​ปฏิบัติ​ต่อ​ภรรยา​อย่าง​สมควร​ตาม​หน้าที่ ส่วน​ภรรยา​ก็​เช่น​กัน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ สามีพึงสัมพันธ์กับภรรยาตามควร และภรรยาก็พึงสัมพันธ์กับสามีตามควรเช่นเดียวกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ สามี​พึงประพฤติต่อภรรยาตามควร และภรรยาก็พึงประพฤติต่อสามีตามควรเช่นเดียวกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ สามีควรทำหน้าที่สามีต่อภรรยาของตนอย่างสมบูรณ์ และเช่นกันภรรยาก็ควรทำหน้าที่ภรรยาต่อสามีของตนอย่างสมบูรณ์ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ สามี​ควร​จะ​ให้​ความสุข​ทาง​เพศ​กับ​ภรรยา​ตาม​หน้าที่ ส่วน​ภรรยา​ควร​จะ​ให้​ความสุข​ทาง​เพศ​กับ​สามี​ตาม​หน้าที่​เหมือนกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ให้​สามี​ยอม​ประพฤติ​ต่อ​ภรรยา​ตาม​สมควร, และ​ให้​ภรรยา​ประพฤติ​ต่อ​สามี​ตาม​สมควร.

1โครินธ์ 7:3 相互参照

1เปโตร 3:7

สามี​ทั้ง​หลาย​ก็​เช่น​กัน จง​เข้าใจ​ภรรยา​ที่​อยู่​ร่วม​กัน ให้​เกียรติ​ว่า​นาง​เป็น​เพศ​ที่​อ่อนแอ​กว่า และ​เป็น​ผู้​รับ​มรดก​ร่วม​กับ​ท่าน คือ​ชีวิต​แห่ง​พระ​คุณ เพื่อ​ว่า​จะ​ได้​ไม่​มี​สิ่ง​ใด​ขัดขวาง​คำ​อธิษฐาน​ของ​ท่าน​ได้

เอ็ก​โซ​โด 21:10

ถ้า​เขา​มี​ภรรยา​เพิ่ม​ขึ้น​อีก ก็​ต้อง​ไม่​ลด​จำนวน​อาหาร เสื้อผ้า​หรือ​สิทธิ์​ของ​ภรรยา​คน​เก่า​ให้​น้อย​ลง

1โครินธ์ 7:2

แต่​เพราะ​มี​การ​ยั่วยุ​ให้​ประพฤติ​ผิด​ทาง​เพศ ชาย​แต่​ละ​คน​ควร​มี​ภรรยา​เป็น​ของ​ตน​เอง และ​หญิง​แต่​ละ​คน​ควร​มี​สามี​เป็น​ของ​ตน​เอง

1โครินธ์ 7:4

ร่างกาย​ของ​ภรรยา​ไม่​ได้​เป็น​ของ​นาง​เพียง​ผู้​เดียว แต่​เป็น​ของ​สามี​ด้วย ร่างกาย​ของ​สามี​ไม่​ได้​เป็น​ของ​เขา​เพียง​ผู้​เดียว แต่​เป็น​ของ​ภรรยา​ด้วย​เช่น​กัน