詩篇 127:5 - 聖書 口語訳

⁵ 矢の満ちた矢筒を持つ人はさいわいである。彼は門で敵と物言うとき恥じることはない。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 矢の満ちた矢筒を持つ人はさいわいである。彼は門で敵と物言うとき恥じることはない。

リビングバイブル

⁵ 矢筒が矢で満ちている人は幸せです。 敵と論争するときにも、 助けを得ることができるからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 矢の満ちた矢筒を持つ人はさいわいである。 彼は門で敵と物言うとき恥じることはない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ いかに幸いなことか 矢筒をこの矢で満たす人は。 町の門で敵と論争するときも 恥をこうむることはない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 弓矢を多く持つ者は 大きな祝福　楽しんで 敵に遭遇 　街の門 彼らはそこでも堂々と　恥じることない　絶対ない ♫～♪～♬～

詩篇 127:5 相互参照

創世記 50:23

ヨセフはエフライムの三代の子孫を見た。マナセの子マキルの子らも生れてヨセフのひざの上に置かれた。

ヨブ記 1:2

彼に男の子七人と女の子三人があり、

ヨブ記 5:4

その子らは安きを得ず、／町の門でしえたげられても、これを救う者がない。

詩篇 18:47

神はわたしにあだを報いさせ、もろもろの民をわたしのもとに従わせ、

箴言 27:11

わが子よ、知恵を得て、わたしの心を喜ばせよ、そうすればわたしをそしる者に答えることができる。