詩篇 127:2 - 聖書 口語訳

² あなたがたが早く起き、おそく休み、辛苦のかてを食べることは、むなしいことである。主はその愛する者に、眠っている時にも、なくてならぬものを与えられるからである。

Colloquial Japanese (1955)

² あなたがたが早く起き、おそく休み、辛苦のかてを食べることは、むなしいことである。主はその愛する者に、眠っている時にも、なくてならぬものを与えられるからである。

リビングバイブル

² 暮らしを支えるために朝早くから夜遅くまで 身を粉にして働いたとしても、 それが何になるでしょう。 主は、愛する者には必要な休息を 与えようとなさるお方です。

Japanese: 聖書　口語訳

² あなたがたが早く起き、おそく休み、 辛苦のかてを食べることは、むなしいことである。 主はその愛する者に、眠っている時にも、 なくてならぬものを与えられるからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 朝早く起き、夜おそく休み 焦慮してパンを食べる人よ それは、むなしいことではないか 主は愛する者に眠りをお与えになるのだから。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 朝は早起き　夜は遅く 生活のために働くが　ただただ時間の無駄使い 愛する者に備えてる　彼らが寝ている時だって 神は彼らに準備する

詩篇 127:2 相互参照

ヨブ記 11:18

あなたは望みがあるゆえに安んじ、／保護されて安らかにいこうことができる。

詩篇 3:5

わたしはふして眠り、また目をさます。主がわたしをささえられるからだ。

詩篇 4:8

わたしは安らかに伏し、また眠ります。主よ、わたしを安らかにおらせてくださるのは、ただあなただけです。

詩篇 60:5

あなたの愛される者が助けを得るために、右の手をもって勝利を与え、われらに答えてください。

箴言 10:22

主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

伝道の書 1:14

わたしは日の下で人が行うすべてのわざを見たが、みな空であって風を捕えるようである。

伝道の書 4:8

ここに人がある。ひとりであって、仲間もなく、子もなく、兄弟もない。それでも彼の労苦は窮まりなく、その目は富に飽くことがない。また彼は言わない、「わたしはだれのために労するのか、どうして自分を楽しませないのか」と。これもまた空であって、苦しいわざである。

伝道の書 5:12

働く者は食べることが少なくても多くても、快く眠る。しかし飽き足りるほどの富は、彼に眠ることをゆるさない。

伝道の書 6:7

人の労苦は皆、その口のためである。しかしその食欲は満たされない。

エレミヤ書 31:26

ここでわたしは目をさましたが、わたしの眠りは、ここちよかった。

エゼキエル書 34:25

わたしは彼らと平和の契約を結び、国の内から野獣を追い払う。彼らは心を安んじて荒野に住み、森の中に眠る。