箴言 26:4 - 聖書 口語訳

⁴ 愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。

リビングバイブル

^4-5 反対する者と議論するときは、 相手のペースに乗せられないように気をつけなさい。 そうでないと、同じような愚か者になります。 愚かなことを言う相手には、 わざととぼけた返事をして、 うぬぼれさせないようにしなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、 自分も彼と同じようにならないためだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 愚か者にはその無知にふさわしい答えをするな あなたが彼に似た者とならぬために。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 愚か者にムキになって同じように返答する必要はない。 馬鹿を見るのは自分になる。

箴言 26:4 相互参照

列王紀上 12:14

若者たちの勧めに従い、彼らに告げて言った、「父はあなたがたのくびきを重くしたが、わたしはあなたがたのくびきを、さらに重くしよう。父はむちであなたがたを懲らしたが、わたしはさそりをもってあなたがたを懲らそう」。

列王紀上 12:16

イスラエルの人々は皆、王が自分たちの言うことを聞きいれないのを見たので、民は王に答えて言った、／「われわれはダビデのうちに何の分があろうか、／エッサイの子のうちに嗣業がない。イスラエルよ、あなたがたの天幕へ帰れ。ダビデよ、今自分の家の事を見よ」。そしてイスラエルはその天幕へ去っていった。

箴言 17:14

争いの初めは水がもれるのに似ている、それゆえ、けんかの起らないうちにそれをやめよ。

箴言 23:9

愚かな者の耳に語ってはならない、彼はあなたの言葉が示す知恵をいやしめるからだ。

箴言 26:5

愚かな者にその愚かさにしたがって答をせよ、彼が自分の目に自らを知恵ある者と見ないためだ。

箴言 29:9

知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。

イザヤ書 36:21

しかし民は黙ってひと言も答えなかった。王が命じて、「彼に答えてはならない」と言っておいたからである。

マタイによる福音書 7:6

聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

ペテロの第一の手紙 3:9

悪をもって悪に報いず、悪口をもって悪口に報いず、かえって、祝福をもって報いなさい。あなたがたが召されたのは、祝福を受け継ぐためなのである。

ユダの手紙 1:9

御使のかしらミカエルは、モーセの死体について悪魔と論じ争った時、相手をののしりさばくことはあえてせず、ただ、「主がおまえを戒めて下さるように」と言っただけであった。