哀歌 5:15 - 聖書 口語訳

¹⁵ われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、

リビングバイブル

¹⁵ 喜びを忘れ、 踊りは死の踊りとなりました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ われわれの心の喜びはやみ、 踊りは悲しみに変り、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ わたしたちの心は楽しむことを忘れ 踊りは喪の嘆きに変わった。

哀歌 5:15 相互参照

ヨブ記 30:31

わたしの琴は悲しみの音となり、／わたしの笛は泣く者の声となった。

詩篇 30:11

あなたはわたしのために、嘆きを踊りにかえ、荒布を解き、喜びをわたしの帯とされました。

エレミヤ書 25:10

またわたしは喜びの声、楽しみの声、花婿の声、花嫁の声、ひきうすの音、ともしびの光を彼らの中に絶えさせる。

アモス書 8:10

あなたがたの祭を嘆きに変らせ、あなたがたの歌をことごとく悲しみの歌に変らせ、すべての人に荒布を腰にまとわせ、すべての人に髪をそり落させ、その日を、ひとり子を失った喪中のようにし、その終りを、苦い日のようにする」。