創世記 40:7 - 聖書 口語訳

⁷ そこでヨセフは自分と一緒に主人の家の監禁所にいるパロの役人たちに尋ねて言った、「どうして、きょう、あなたがたの顔色が悪いのですか」。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そこでヨセフは自分と一緒に主人の家の監禁所にいるパロの役人たちに尋ねて言った、「どうして、きょう、あなたがたの顔色が悪いのですか」。

リビングバイブル

⁷ 「どうなさったのです。何か心配事でも？」

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そこでヨセフは自分と一緒に主人の家の監禁所にいるパロの役人たちに尋ねて言った、「どうして、きょう、あなたがたの顔色が悪いのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ ヨセフは主人の家の牢獄に自分と一緒に入れられているファラオの宮廷の役人に尋ねた。 「今日は、どうしてそんなに憂うつな顔をしているのですか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ そこでヨセフは彼らに聞いた。

創世記 40:7 相互参照

創世記 40:6

ヨセフが朝、彼らのところへ行って見ると、彼らは悲しみに沈んでいた。

創世記 42:17

ヨセフは彼らをみな一緒に三日の間、監禁所に入れた。

サムエル記下 13:4

彼はアムノンに言った、「王子よ、あなたは、どうして朝ごとに、そんなにやせ衰えるのですか。わたしに話さないのですか」。アムノンは彼に言った、「わたしは兄弟アブサロムの妹タマルを恋しているのです」。

ネヘミヤ記 2:2

王はわたしに言われた、「あなたは病気でもないのにどうして悲しげな顔をしているのか。何か心に悲しみをもっているにちがいない」。そこでわたしは大いに恐れて、

ルカによる福音書 24:17

イエスは彼らに言われた、「歩きながら互に語り合っているその話は、なんのことなのか」。彼らは悲しそうな顔をして立ちどまった。

士師記 18:24

彼は言った、「あなたがたが、わたしの造った神々および祭司を奪い去ったので、わたしに何が残っていますか。しかるにあなたがたがわたしに向かって『どうしたのですか』と言われるとは何事ですか」。

サムエル記上 1:8

夫エルカナは彼女に言った、「ハンナよ、なぜ泣くのか。なぜ食べないのか。どうして心に悲しむのか。わたしはあなたにとって十人の子どもよりもまさっているではないか」。