創世記 27:40 - 聖書 口語訳

⁴⁰ あなたはつるぎをもって世を渡り、／あなたの弟に仕えるであろう。しかし、あなたが勇み立つ時、／首から、そのくびきを振り落すであろう」。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ あなたはつるぎをもって世を渡り、あなたの弟に仕えるであろう。しかし、あなたが勇み立つ時、首から、そのくびきを振り落すであろう」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ あなたはつるぎをもって世を渡り、 あなたの弟に仕えるであろう。 しかし、あなたが勇み立つ時、 首から、そのくびきを振り落すであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ お前は剣に頼って生きていく。 しかしお前は弟に仕える。 いつの日にかお前は反抗を企て 自分の首から軛を振り落とす。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ お前は戦いの中で自分の道を切り開き、 お前の兄弟に仕えて暮らす。 お前が自由になりたいと思ったら、 その時、その支配から解き放たれるだろう！」

創世記 27:40 相互参照

創世記 25:23

主は彼女に言われた、／「二つの国民があなたの胎内にあり、／二つの民があなたの腹から別れて出る。一つの民は他の民よりも強く、／兄は弟に仕えるであろう」。

創世記 27:29

もろもろの民はあなたに仕え、／もろもろの国はあなたに身をかがめる。あなたは兄弟たちの主となり、／あなたの母の子らは、／あなたに身をかがめるであろう。あなたをのろう者はのろわれ、／あなたを祝福する者は祝福される」。

創世記 32:6

使者はヤコブのもとに帰って言った、「わたしたちはあなたの兄エサウのもとへ行きました。彼もまたあなたを迎えようと四百人を率いてきます」。

創世記 33:9

エサウは言った、「弟よ、わたしはじゅうぶんもっている。あなたの物はあなたのものにしなさい」。

サムエル記下 8:14

そしてエドムに守備隊を置いた。すなわちエドムの全地に守備隊を置き、エドムびとは皆ダビデのしもべとなった。主はダビデにすべてその行く所で勝利を与えられた。

列王紀下 14:10

あなたは大いにエドムを撃って、心にたかぶっているが、その栄誉に満足して家にとどまりなさい。何ゆえ、あなたは災をひき起して、自分もユダも共に滅びるような事をするのですか」。

列王紀下 14:7

アマジヤはまた塩の谷でエドムびと一万人を殺した。またセラを攻め取って、その名をヨクテルと名づけたが、今日までそのとおりである。

歴代志下 21:10

エドムはこのようにそむいてユダの支配を脱し、今日に至っている。そのころリブナもまたそむいてユダの支配を脱した。ヨラムが先祖たちの神、主を捨てたからである。

歴代志下 21:8

ヨラムの世にエドムがそむいて、ユダの支配を脱し、みずから王を立てたので、

歴代志下 28:17

エドムびとが再び侵入してユダを撃ち、民を捕え去ったからである。

詩篇 60:8

モアブはわたしの足だらい、エドムにはわたしのくつを投げる。ペリシテについては、かちどきをあげる」と。

マタイによる福音書 10:34

地上に平和をもたらすために、わたしがきたと思うな。平和ではなく、つるぎを投げ込むためにきたのである。