創世記 11:8 - 聖書 口語訳

⁸ こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。

リビングバイブル

⁸ こうして、神は人間を世界の各地に散らしたので、都市建設はもうできなくなりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 主は彼らをそこから全地に散らされたので、彼らはこの町の建設をやめた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ こうして、神は彼らが都市を建設することを止めさせると、それがきっかけで再び人々は世界各地に散らばっていった。

創世記 11:8 相互参照

創世記 10:25

エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

創世記 10:32

これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

創世記 10:5

これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

創世記 11:4

彼らはまた言った、「さあ、町と塔とを建てて、その頂を天に届かせよう。そしてわれわれは名を上げて、全地のおもてに散るのを免れよう」。

創世記 11:9

これによってその町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言葉を乱されたからである。主はそこから彼らを全地のおもてに散らされた。

創世記 49:7

彼らの怒りは、激しいゆえにのろわれ、／彼らの憤りは、はなはだしいゆえにのろわれる。わたしは彼らをヤコブのうちに分け、イスラエルのうちに散らそう。

詩篇 33:10

主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、もろもろの民の企てをくじかれる。

詩篇 92:9

主よ、あなたの敵、あなたの敵は滅び、不義を行う者はことごとく散らされるでしょう。

ルカによる福音書 1:51

主はみ腕をもって力をふるい、心の思いのおごり高ぶる者を追い散らし、

申命記 32:8

いと高き者は人の子らを分け、／諸国民にその嗣業を与えられたとき、／イスラエルの子らの数に照して、／もろもろの民の境を定められた。