使徒行伝 14:11 - 聖書 口語訳

¹¹ 群衆はパウロのしたことを見て、声を張りあげ、ルカオニヤの地方語で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお下りになったのだ」と叫んだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 「＃％！🎼＆＠＋＃￥＜＊＝％！！！」 ルステラの町人はルカオニヤ地方の言語で叫びだした。 「？」 パウロと励ましのバルナバたちには、理解できない言語だったため、２人は気にしていなかった。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 群衆はパウロのしたことを見て、声を張りあげ、ルカオニヤの地方語で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお下りになったのだ」と叫んだ。

リビングバイブル

¹¹ これを見た人々は、その地方のことばで、「神々だ。人間の姿をした神々だ」と叫びました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 群衆はパウロのしたことを見て、声を張りあげ、ルカオニヤの地方語で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお下りになったのだ」と叫んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 群衆はパウロの行ったことを見て声を張り上げ、リカオニアの方言で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお降りになった」と言った。

使徒行伝 14:11 相互参照

エゼキエル書 3:5

わたしはあなたを、異国語を用い、舌の重い民につかわすのでなく、イスラエルの家につかわすのである。

使徒行伝 12:22

集まった人々は、「これは神の声だ、人間の声ではない」と叫びつづけた。

使徒行伝 14:12

彼らはバルナバをゼウスと呼び、パウロはおもに語る人なので、彼をヘルメスと呼んだ。

使徒行伝 14:6

ふたりはそれと気づいて、ルカオニヤの町々、ルステラ、デルベおよびその附近の地へのがれ、

使徒行伝 28:6

彼らは、彼が間もなくはれ上がるか、あるいは、たちまち倒れて死ぬだろうと、様子をうかがっていた。しかし、長い間うかがっていても、彼の身になんの変ったことも起らないのを見て、彼らは考えを変えて、「この人は神様だ」と言い出した。

使徒行伝 8:10

それで、小さい者から大きい者にいたるまで皆、彼について行き、「この人こそは『大能』と呼ばれる神の力である」と言っていた。