ルカによる福音書 8:23 - 聖書 口語訳

²³ 渡って行く間に、イエスは眠ってしまわれた。すると突風が湖に吹きおろしてきたので、彼らは水をかぶって危険になった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 少し行ったところで、眠り始めるイエス。すると・・・ ビュ———— 「ん？風が強くなってきたな・・・」 風はみるみるうちに強くなり、波が高くなった・・・。 ザッブゥ——ン！！ザバザバザバッ——！！！ 湖がひどく荒れ狂いだした！ 「ウ、ウワァ〰！沈没するぞぉ〰〰！！！」 波が勢いよく舟を叩きつける。あっという間に舟は水びたしになり、沈みかけた。

Colloquial Japanese (1955)

²³ 渡って行く間に、イエスは眠ってしまわれた。すると突風が湖に吹きおろしてきたので、彼らは水をかぶって危険になった。

リビングバイブル

²³ 途中、イエスが横になり、眠っておられると、風が出てきました。風はだんだん強くなります。恐ろしい嵐になり、舟は水をかぶって、今にも沈みそうになりました。もう一刻の猶予もありません。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ 渡って行く間に、イエスは眠ってしまわれた。すると突風が湖に吹きおろしてきたので、彼らは水をかぶって危険になった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 渡って行くうちに、イエスは眠ってしまわれた。突風が湖に吹き降ろして来て、彼らは水をかぶり、危なくなった。

ルカによる福音書 8:23 相互参照

詩篇 148:8

火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

詩篇 44:23

主よ、起きてください。なぜ眠っておられるのですか。目をさましてください。われらをとこしえに捨てないでください。

イザヤ書 54:11

「苦しみをうけ、あらしにもてあそばれ、慰めを得ない者よ、見よ、わたしはアンチモニーであなたの石をすえ、サファイヤであなたの基をおき、

ルカによる福音書 5:1

さて、群衆が神の言を聞こうとして押し寄せてきたとき、イエスはゲネサレ湖畔に立っておられたが、

ルカによる福音書 8:22

ある日のこと、イエスは弟子たちと舟に乗り込み、「湖の向こう岸へ渡ろう」と言われたので、一同が船出した。

使徒行伝 27:2

そしてわたしたちは、アジヤ沿岸の各所に寄港することになっているアドラミテオの舟に乗り込んで、出帆した。テサロニケのマケドニヤ人アリスタルコも同行した。

コリント人への第一の手紙 15:30

また、なんのために、わたしたちはいつも危険を冒しているのか。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は、わたしたちの弱さを思いやることのできないようなかたではない。罪は犯されなかったが、すべてのことについて、わたしたちと同じように試錬に会われたのである。