ルカによる福音書 2:23 - 聖書 口語訳

²³ それは主の律法に「母の胎を初めて開く男の子はみな、主に聖別された者と、となえられねばならない」と書いてあるとおり、幼な子を主にささげるためであり、

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 掟には「母が産む初子が男の子ならば――王のために聖別された子――であるべし」とあったのだ―― 【聖書：出エジプト記13:2, 12より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²³ それは主の律法に「母の胎を初めて開く男の子はみな、主に聖別された者と、となえられねばならない」と書いてあるとおり、幼な子を主にささげるためであり、

リビングバイブル

²³ モーセの律法には、「女から最初に生まれる子が男であれば、その子を主にささげなければならない」とあったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ それは主の律法に「母の胎を初めて開く男の子はみな、主に聖別された者と、となえられねばならない」と書いてあるとおり、幼な子を主にささげるためであり、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ それは主の律法に、「初めて生まれる男子は皆、主のために聖別される」と書いてあるからである。

ルカによる福音書 2:23 相互参照

出エジプト記 13:2

「イスラエルの人々のうちで、すべてのういご、すなわちすべて初めに胎を開いたものを、人であれ、獣であれ、みな、わたしのために聖別しなければならない。それはわたしのものである」。

出エジプト記 22:29

あなたの豊かな穀物と、あふれる酒とをささげるに、ためらってはならない。あなたのういごを、わたしにささげなければならない。

出エジプト記 34:19

すべて初めに生れる者は、わたしのものである。すべてあなたの家畜のういごの雄は、牛も羊もそうである。

民数記 18:15

すべて肉なる者のういごであって、主にささげられる者はみな、人でも獣でも、あなたに帰する。ただし、人のういごは必ずあがなわなければならない。また汚れた獣のういごも、あがなわなければならない。

民数記 3:13

ういごはすべてわたしのものだからである。わたしは、エジプトの国において、すべてのういごを撃ち殺した日に、イスラエルのういごを、人も獣も、ことごとく聖別して、わたしに帰せしめた。彼らはわたしのものとなるであろう。わたしは主である」。