ヨブ記 2:11 - 聖書 口語訳

¹¹ 時に、ヨブの三人の友がこのすべての災のヨブに臨んだのを聞いて、めいめい自分の所から尋ねて来た。すなわちテマンびとエリパズ、シュヒびとビルダデ、ナアマびとゾパルである。彼らはヨブをいたわり、慰めようとして、たがいに約束してきたのである。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 時に、ヨブの三人の友がこのすべての災のヨブに臨んだのを聞いて、めいめい自分の所から尋ねて来た。すなわちテマンびとエリパズ、シュヒびとビルダデ、ナアマびとゾパルである。彼らはヨブをいたわり、慰めようとして、たがいに約束してきたのである。

リビングバイブル

¹¹ さて、ヨブの身に災難が降りかかったことを知った友人たちが三人、互いに打ち合わせをして、彼を慰め励まそうと、はるばる訪ねて来ました。この三人は、テマン人エリファズ、シュアハ人ビルダデ、ナアマ人ツォファルです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 時に、ヨブの三人の友がこのすべての災のヨブに臨んだのを聞いて、めいめい自分の所から尋ねて来た。すなわちテマンびとエリパズ、シュヒびとビルダデ、ナアマびとゾパルである。彼らはヨブをいたわり、慰めようとして、たがいに約束してきたのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ さて、ヨブと親しいテマン人エリファズ、シュア人ビルダド、ナアマ人ツォファルの三人は、ヨブにふりかかった災難の一部始終を聞くと、見舞い慰めようと相談して、それぞれの国からやって来た。

ヨブ記 2:11 相互参照

創世記 25:2

彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバクおよびシュワを産んだ。

創世記 36:11

エリパズの子らはテマン、オマル、ゼポ、ガタム、ケナズである。

創世記 36:15

エサウの子らの中で、族長たる者は次のとおりである。すなわちエサウの長子エリパズの子らはテマンの族長、オマルの族長、ゼポの族長、ケナズの族長、

創世記 36:34

ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムがこれに代って王となった。

創世記 37:35

子らと娘らとは皆立って彼を慰めようとしたが、彼は慰められるのを拒んで言った、「いや、わたしは嘆きながら陰府に下って、わが子のもとへ行こう」。こうして父は彼のために泣いた。

歴代志上 1:32

アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。

歴代志上 1:45

ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。

歴代志上 7:22

父エフライムが日久しくこのために悲しんだので、その兄弟たちが来て彼を慰めた。

ヨブ記 11:1

そこでナアマびとゾパルは答えて言った、

ヨブ記 13:4

あなたがたは偽りをもってうわべを繕う者、／皆、無用の医師だ。

ヨブ記 15:1

そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

ヨブ記 16:2

「わたしはこのような事を数多く聞いた。あなたがたは皆人を慰めようとして、／かえって人を煩わす者だ。

ヨブ記 16:20

わたしの友はわたしをあざける、／しかしわたしの目は神に向かって涙を注ぐ。

ヨブ記 18:1

そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

ヨブ記 19:19

親しい人々は皆わたしをいみきらい、／わたしの愛した人々はわたしにそむいた。

ヨブ記 19:21

わが友よ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、／神のみ手がわたしを打ったからである。

ヨブ記 4:1

その時、テマンびとエリパズが答えて言った、

ヨブ記 42:11

そこで彼のすべての兄弟、すべての姉妹、および彼の旧知の者どもことごとく彼のもとに来て、彼と共にその家で飲み食いし、かつ主が彼にくだされたすべての災について彼をいたわり、慰め、おのおの銀一ケシタと金の輪一つを彼に贈った。

ヨブ記 42:7

主はこれらの言葉をヨブに語られて後、テマンびとエリパズに言われた、／「わたしの怒りはあなたとあなたのふたりの友に向かって燃える。あなたがたが、わたしのしもべヨブのように正しい事をわたしについて述べなかったからである。

ヨブ記 42:9

そこでテマンびとエリパズ、シュヒびとビルダデ、ナアマびとゾパルは行って、主が彼らに命じられたようにしたので、主はヨブの祈を受けいれられた。

ヨブ記 6:14

その友に対するいつくしみをさし控える者は、／全能者を恐れることをすてる。

ヨブ記 6:19

テマの隊商はこれを望み、／シバの旅びとはこれを慕う。

ヨブ記 8:1

時にシュヒびとビルダデが答えて言った、

箴言 17:17

友はいずれの時にも愛する、兄弟はなやみの時のために生れる。

箴言 18:24

世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。

箴言 27:10

あなたの友、あなたの父の友を捨てるな、あなたが悩みにあう日には兄弟の家に行くな、近い隣り人は遠くにいる兄弟にまさる。

イザヤ書 51:19

これら二つの事があなたに臨んだ――だれがあなたと共に嘆くだろうか――荒廃と滅亡、ききんとつるぎ。だれがあなたを慰めるだろうか。

エレミヤ書 49:7

エドムの事について、万軍の主はこう言われる、「テマンには、もはや知恵がないのか。さとい者には計りごとがなくなったのか。その知恵は消えうせたのか。

オバデヤ書 1:9

テマンよ、あなたの勇士は驚き恐れる。人はみな殺されてエサウの山から断ち除かれる。

ヨハネによる福音書 11:19

大ぜいのユダヤ人が、その兄弟のことで、マルタとマリヤとを慰めようとしてきていた。

ローマ人への手紙 12:15

喜ぶ者と共に喜び、泣く者と共に泣きなさい。

コリント人への第一の手紙 12:26

もし一つの肢体が悩めば、ほかの肢体もみな共に悩み、一つの肢体が尊ばれると、ほかの肢体もみな共に喜ぶ。

ヘブル人への手紙 13:3

獄につながれている人たちを、自分も一緒につながれている心持で思いやりなさい。また、自分も同じ肉体にある者だから、苦しめられている人たちのことを、心にとめなさい。

ヨシュア記 15:41

ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。