ヨハネによる福音書 9:40 - 聖書 口語訳

⁴⁰ そこにイエスと一緒にいたあるパリサイ人たちが、それを聞いてイエスに言った、「それでは、わたしたちも盲なのでしょうか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ 「今なんと？私たちが盲目だとでも言いたいのですか？」 近くにいたパリサイ派の人の耳にはいったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ そこにイエスと一緒にいたあるパリサイ人たちが、それを聞いてイエスに言った、「それでは、わたしたちも盲なのでしょうか」。

リビングバイブル

⁴⁰ ちょうどその場に居合わせたパリサイ人たちが、けげんな顔で尋ねました。「じゃあ、私たちも盲目だと言うのか。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ そこにイエスと一緒にいたあるパリサイ人たちが、それを聞いてイエスに言った、「それでは、わたしたちも盲人なのでしょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ イエスと一緒に居合わせたファリサイ派の人々は、これらのことを聞いて、「我々も見えないということか」と言った。

ヨハネによる福音書 9:40 相互参照

ヨハネによる福音書 9:34

これを聞いて彼らは言った、「おまえは全く罪の中に生れていながら、わたしたちを教えようとするのか」。そして彼を外へ追い出した。

ヨハネによる福音書 9:41

イエスは彼らに言われた、「もしあなたがたが盲人であったなら、罪はなかったであろう。しかし、今あなたがたが『見える』と言い張るところに、あなたがたの罪がある。

ヨハネの黙示録 3:17

あなたは、自分は富んでいる。豊かになった、なんの不自由もないと言っているが、実は、あなた自身がみじめな者、あわれむべき者、貧しい者、目の見えない者、裸な者であることに気がついていない。