ヨハネによる福音書 6:25 - 聖書 口語訳

²⁵ そして、海の向こう岸でイエスに出会ったので言った、「先生、いつ、ここにおいでになったのですか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 湖の反対側にいた群衆はイエスを見つけた。 「先生！いつこちらへ？！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ そして、海の向こう岸でイエスに出会ったので言った、「先生、いつ、ここにおいでになったのですか」。

リビングバイブル

²⁵ そしてイエスを見つけると、さっそく、「先生。いったいどうやってここまでおいでになったのですか」と尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ そして、海の向こう岸でイエスに出会ったので言った、「先生、いつ、ここにおいでになったのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ そして、湖の向こう岸でイエスを見つけると、「ラビ、いつ、ここにおいでになったのですか」と言った。

ヨハネによる福音書 6:25 相互参照

マタイによる福音書 14:34

それから、彼らは海を渡ってゲネサレの地に着いた。

マタイによる福音書 23:7

広場であいさつされることや、人々から先生と呼ばれることを好んでいる。

マタイによる福音書 23:8

しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはならない。あなたがたの先生は、ただひとりであって、あなたがたはみな兄弟なのだから。

マルコによる福音書 6:53

彼らは海を渡り、ゲネサレの地に着いて舟をつないだ。

ヨハネによる福音書 4:31

その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。