ヨハネによる福音書 6:17 - 聖書 口語訳

¹⁷ 舟に乗って海を渡り、向こう岸のカペナウムに行きかけた。すでに暗くなっていたのに、イエスはまだ彼らのところにおいでにならなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ もう暗くなったのに、イエスはまだ戻ってこない。 「行くか・・・」 そこで小舟に乗り込み、カペナウム町に向けて湖を渡り始めた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 舟に乗って海を渡り、向こう岸のカペナウムに行きかけた。すでに暗くなっていたのに、イエスはまだ彼らのところにおいでにならなかった。

リビングバイブル

¹⁷ もう暗くなったのに、イエスはまだ戻られません。そこで舟に乗り込み、カペナウムに向けて湖を渡り始めました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 舟に乗って海を渡り、向こう岸のカペナウムに行きかけた。すでに暗くなっていたのに、イエスはまだ彼らのところにおいでにならなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ そして、舟に乗り、湖の向こう岸のカファルナウムに行こうとした。既に暗くなっていたが、イエスはまだ彼らのところには来ておられなかった。

ヨハネによる福音書 6:17 相互参照

マルコによる福音書 6:45

それからすぐ、イエスは自分で群衆を解散させておられる間に、しいて弟子たちを舟に乗り込ませ、向こう岸のベツサイダへ先におやりになった。

ヨハネによる福音書 2:12

そののち、イエスは、その母、兄弟たち、弟子たちと一緒に、カペナウムに下って、幾日かそこにとどまられた。

ヨハネによる福音書 4:46

イエスは、またガリラヤのカナに行かれた。そこは、かつて水をぶどう酒にかえられた所である。ところが、病気をしているむすこを持つある役人がカペナウムにいた。

ヨハネによる福音書 6:18

その上、強い風が吹いてきて、海は荒れ出した。

ヨハネによる福音書 6:59

これらのことは、イエスがカペナウムの会堂で教えておられたときに言われたものである。