マルコによる福音書 9:45 - 聖書 口語訳

⁴⁵ もし、あなたの片足が罪を犯させるなら、それを切り捨てなさい。両足がそろったままで地獄に投げ入れられるよりは、片足で命に入る方がよい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

^45-46 もし片方の足が過ちを犯すなら、その足を切り捨ててしまえ。両足を持ったまま地獄に投げ込まれるより、片足を失ってでも永遠の命を得る方がましだ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ もし、あなたの片足が罪を犯させるなら、それを切り捨てなさい。両足がそろったままで地獄に投げ入れられるよりは、片足で命に入る方がよい。〔

リビングバイブル

^45-46 もし足があなたを悪事に引きずり込むなら、切り取ってしまいなさい。片足になっても永遠に生きるほうが、両足そろって地獄に落ちるよりは、ずっとよいのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ もし、あなたの片足が罪を犯させるなら、それを切り捨てなさい。両足がそろったままで地獄に投げ入れられるよりは、片足で命に入る方がよい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ もし片方の足があなたをつまずかせるなら、切り捨ててしまいなさい。両足がそろったままで地獄に投げ込まれるよりは、片足になっても命にあずかる方がよい。

マルコによる福音書 9:45 相互参照

マタイによる福音書 18:8

もしあなたの片手または片足が、罪を犯させるなら、それを切って捨てなさい。両手、両足がそろったままで、永遠の火に投げ込まれるよりは、片手、片足になって命に入る方がよい。

マタイによる福音書 5:22

しかし、わたしはあなたがたに言う。兄弟に対して怒る者は、だれでも裁判を受けねばならない。兄弟にむかって愚か者と言う者は、議会に引きわたされるであろう。また、ばか者と言う者は、地獄の火に投げ込まれるであろう。

マルコによる福音書 9:43

もし、あなたの片手が罪を犯させるなら、それを切り捨てなさい。両手がそろったままで地獄の消えない火の中に落ち込むよりは、かたわになって命に入る方がよい。

マルコによる福音書 9:44

〔地獄では、うじがつきず、火も消えることがない。〕

マルコによる福音書 9:46

〔地獄では、うじがつきず、火も消えることがない。〕