マルコによる福音書 5:31 - 聖書 口語訳

³¹ そこで弟子たちが言った、「ごらんのとおり、群衆があなたに押し迫っていますのに、だれがさわったかと、おっしゃるのですか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ 「いやいや！先生、これだけの人数がひしめきあっているのに誰がって・・・はは・・・ねぇ」 多くの人がイエスに触れている中での出来事だ。仲間たちには冗談にしか聞こえなかった。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ そこで弟子たちが言った、「ごらんのとおり、群衆があなたに押し迫っていますのに、だれがさわったかと、おっしゃるのですか」。

リビングバイブル

³¹ 「こんなに大ぜいの人がひしめき合っているのです。それなのに、だれがさわったのかと聞かれるのですか。」弟子たちはけげんな顔で答えました。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ そこで弟子たちが言った、「ごらんのとおり、群衆があなたに押し迫っていますのに、だれがさわったかと、おっしゃるのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ そこで、弟子たちは言った。「群衆があなたに押し迫っているのがお分かりでしょう。それなのに、『だれがわたしに触れたのか』とおっしゃるのですか。」

マルコによる福音書 5:31 相互参照

マルコによる福音書 5:24

そこで、イエスは彼と一緒に出かけられた。大ぜいの群衆もイエスに押し迫りながら、ついて行った。

マルコによる福音書 5:30

イエスはすぐ、自分の内から力が出て行ったことに気づかれて、群衆の中で振り向き、「わたしの着物にさわったのはだれか」と言われた。

マルコによる福音書 5:32

しかし、イエスはさわった者を見つけようとして、見まわしておられた。

ルカによる福音書 8:45

イエスは言われた、「わたしにさわったのは、だれか」。人々はみな自分ではないと言ったので、ペテロが「先生、群衆があなたを取り囲んで、ひしめき合っているのです」と答えた。

ルカによる福音書 9:12

それから日が傾きかけたので、十二弟子がイエスのもとにきて言った、「群衆を解散して、まわりの村々や部落へ行って宿を取り、食物を手にいれるようにさせてください。わたしたちはこんな寂しい所にきているのですから」。