マルコによる福音書 5:26 - 聖書 口語訳

²⁶ 多くの医者にかかって、さんざん苦しめられ、その持ち物をみな費してしまったが、なんのかいもないばかりか、かえってますます悪くなる一方であった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ （辛いよ、苦しいよぉ・・・） 彼女は病気を治すため、多くの医者に診てもらった。藁をも掴む気持ちで、できることは何でもした。結局、彼女は医者に全財産をつぎ込み、破産するほどだった。それだけしてもなお、ただ悪化していく病状・・・。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ 多くの医者にかかって、さんざん苦しめられ、その持ち物をみな費してしまったが、なんのかいもないばかりか、かえってますます悪くなる一方であった。

リビングバイブル

²⁶ 多くの医者にかかり、さんざん苦しい目に会い、治療代で財産をすっかり使い果たしてしまいましたが、病気はよくなるどころか、悪化する一方でした。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ 多くの医者にかかって、さんざん苦しめられ、その持ち物をみな費してしまったが、なんのかいもないばかりか、かえってますます悪くなる一方であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 多くの医者にかかって、ひどく苦しめられ、全財産を使い果たしても何の役にも立たず、ますます悪くなるだけであった。

マルコによる福音書 5:26 相互参照

ヨブ記 13:4

あなたがたは偽りをもってうわべを繕う者、／皆、無用の医師だ。

詩篇 108:12

われらに助けを与えて、あだにむかわせてください。人の助けはむなしいからです。

エレミヤ書 51:8

バビロンはたちまち倒れて破れた。これがために嘆け。その傷のために乳香を取れ。あるいは、いえるかも知れない。

エレミヤ書 8:22

ギレアデに乳香があるではないか。その所に医者がいるではないか。それにどうしてわが民の娘は／いやされることがないのか。

マルコによる福音書 5:25

さてここに、十二年間も長血をわずらっている女がいた。

マルコによる福音書 5:27

この女がイエスのことを聞いて、群衆の中にまぎれ込み、うしろから、み衣にさわった。

ルカによる福音書 8:43

ここに、十二年間も長血をわずらっていて、医者のために自分の身代をみな使い果してしまったが、だれにもなおしてもらえなかった女がいた。