マルコによる福音書 16:12 - 聖書 口語訳

¹² この後、そのうちのふたりが、いなかの方へ歩いていると、イエスはちがった姿で御自身をあらわされた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² それからのこと―― イエスの一味である２人が田舎道を歩いていると。 よう！ 「？」 ――え゛ぇぇぇぇぇぇ！！！ ２人の前に姿を現したのは紛れもなくイエス。でも、その姿は殺される前とは少し違う。

Colloquial Japanese (1955)

¹² この後、そのうちのふたりが、いなかの方へ歩いていると、イエスはちがった姿で御自身をあらわされた。

リビングバイブル

¹² その日の夕方、二人の弟子がエルサレムから田舎へ向かう道を歩いていました。そこへイエスが現れましたが、とっさには、だれだか見分けがつきませんでした。以前とは違った姿をしておられたからです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² この後、そのうちのふたりが、いなかの方へ歩いていると、イエスはちがった姿で御自身をあらわされた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² その後、彼らのうちの二人が田舎の方へ歩いて行く途中、イエスが別の姿で御自身を現された。

マルコによる福音書 16:12 相互参照

マルコによる福音書 16:14

その後、イエスは十一弟子が食卓についているところに現れ、彼らの不信仰と、心のかたくななことをお責めになった。彼らは、よみがえられたイエスを見た人々の言うことを、信じなかったからである。

ルカによる福音書 9:29

祈っておられる間に、み顔の様が変り、み衣がまばゆいほどに白く輝いた。

ヨハネによる福音書 21:1

そののち、イエスはテベリヤの海べで、ご自身をまた弟子たちにあらわされた。そのあらわされた次第は、こうである。

ヨハネによる福音書 21:14

イエスが死人の中からよみがえったのち、弟子たちにあらわれたのは、これで既に三度目である。

使徒行伝 1:3

イエスは苦難を受けたのち、自分の生きていることを数々の確かな証拠によって示し、四十日にわたってたびたび彼らに現れて、神の国のことを語られた。