マルコによる福音書 14:11 - 聖書 口語訳

¹¹ 彼らはこれを聞いて喜び、金を与えることを約束した。そこでユダは、どうかしてイエスを引きわたそうと、機会をねらっていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 願ったり叶ったりの祭司たちは大喜び。祭司たちは、イエスと引き換えに希望の報酬を支払うとユダに約束した。それからのユダはイエスとともにいても、脳裏ではイエスを引き渡す機会を探っていた・・・。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 彼らはこれを聞いて喜び、金を与えることを約束した。そこでユダは、どうかしてイエスを引きわたそうと、機会をねらっていた。

リビングバイブル

¹¹ ユダが来意を告げると、祭司長たちは喜び、謝礼を払うことを約束しました。それ以来ユダは、イエスを引き渡すチャンスをねらうようになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 彼らはこれを聞いて喜び、金を与えることを約束した。そこでユダは、どうかしてイエスを引きわたそうと、機会をねらっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 彼らはそれを聞いて喜び、金を与える約束をした。そこでユダは、どうすれば折よくイエスを引き渡せるかとねらっていた。

マルコによる福音書 14:11 相互参照

列王紀上 21:20

アハブはエリヤに言った、「わが敵よ、ついに、わたしを見つけたのか」。彼は言った、「見つけました。あなたが主の目の前に悪を行うことに身をゆだねたゆえ、

列王紀下 5:26

エリシャは言った、「あの人が車をはなれて、あなたを迎えたとき、わたしの心はあなたと一緒にそこにいたではないか。今は金を受け、着物を受け、オリブ畑、ぶどう畑、羊、牛、しもべ、はしためを受ける時であろうか。

ホセア書 7:3

彼らはその悪をもって王を喜ばせ、その偽りをもって君たちを喜ばせる。

マタイによる福音書 26:14

時に、十二弟子のひとりイスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところに行って

マタイによる福音書 26:15

言った、「彼をあなたがたに引き渡せば、いくらくださいますか」。すると、彼らは銀貨三十枚を彼に支払った。

マルコによる福音書 14:10

ときに、十二弟子のひとりイスカリオテのユダは、イエスを祭司長たちに引きわたそうとして、彼らの所へ行った。

マルコによる福音書 14:12

除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊をほふる日に、弟子たちがイエスに尋ねた、「わたしたちは、過越の食事をなさる用意を、どこへ行ってしたらよいでしょうか」。

ルカによる福音書 22:3

そのとき、十二弟子のひとりで、イスカリオテと呼ばれていたユダに、サタンがはいった。

テモテヘの第一の手紙 6:10

金銭を愛することは、すべての悪の根である。ある人々は欲ばって金銭を求めたため、信仰から迷い出て、多くの苦痛をもって自分自身を刺しとおした。

ユダの手紙 1:11

彼らはわざわいである。彼らはカインの道を行き、利のためにバラムの惑わしに迷い入り、コラのような反逆をして滅んでしまうのである。