マルコによる福音書 10:13 - 聖書 口語訳

¹³ イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちは彼らをたしなめた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ ある時、どこからともなく子ども連れの親御さんたちが集まって来た―― 「しっし、だめだめぇー！先生は忙しいのッ！」 イエスから自分の子どもに手を置いてもらい、祝福を祈ってもらおうとしたが、イエスの一味が止めた。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちは彼らをたしなめた。

リビングバイブル

¹³ さて、イエスに祝福していただこうと、人々が子どもたちを連れてやって来ました。ところが弟子たちは、彼らをじゃま者扱いし、追い返そうとしました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちは彼らをたしなめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ イエスに触れていただくために、人々が子供たちを連れて来た。弟子たちはこの人々を叱った。

マルコによる福音書 10:13 相互参照

ヨエル書 2:16

民を集め、会衆を聖別し、老人たちを集め、幼な子、乳のみ子を集め、花婿をその家から呼びだし、花嫁をそのへやから呼びだせ。

マルコによる福音書 10:48

多くの人々は彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんでください」。

マルコによる福音書 9:38

ヨハネがイエスに言った、「先生、わたしたちについてこない者が、あなたの名を使って悪霊を追い出しているのを見ましたが、その人はわたしたちについてこなかったので、やめさせました」。