マルコによる福音書 1:31 - 聖書 口語訳

³¹ イエスは近寄り、その手をとって起されると、熱が引き、女は彼らをもてなした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ イエスは彼女の手を取るとスッと立たせた。 「！」 （あ、あれ・・・？）気付けば、病気が治っているではないか！シモンの母親は、驚いて目をパチクリさせた。しばらくすると状況が読めたのか、イエスに感謝して、仲間たちをもてなし始めたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ イエスは近寄り、その手をとって起されると、熱が引き、女は彼らをもてなした。

リビングバイブル

³¹ さっそく彼女のそばに行き、手を取って起こされました。するとどうでしょう。たちまち熱が下がり、すっかり元気になったしゅうとめは、みんなをもてなすために、食事の用意を始めたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ イエスは近寄り、その手をとって起されると、熱が引き、女は彼らをもてなした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ イエスがそばに行き、手を取って起こされると、熱は去り、彼女は一同をもてなした。

マルコによる福音書 1:31 相互参照

詩篇 116:12

わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。

マタイによる福音書 27:55

また、そこには遠くの方から見ている女たちも多くいた。彼らはイエスに仕えて、ガリラヤから従ってきた人たちであった。

マルコによる福音書 1:30

ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。

マルコによる福音書 1:32

夕暮になり日が沈むと、人々は病人や悪霊につかれた者をみな、イエスのところに連れてきた。

マルコによる福音書 15:41

彼らはイエスがガリラヤにおられたとき、そのあとに従って仕えた女たちであった。なおそのほか、イエスと共にエルサレムに上ってきた多くの女たちもいた。

マルコによる福音書 5:41

そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

使徒行伝 9:41

ペテロは彼女に手をかして立たせた。それから、聖徒たちや、やもめたちを呼び入れて、彼女が生きかえっているのを見せた。