マタイによる福音書 9:31 - 聖書 口語訳

³¹ しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言いひろめた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ ――その場を去ったあと、興奮を抑えられなかった彼らは、イエスがしてくれた事を地域一帯に言いふらした。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言いひろめた。

リビングバイブル

³¹ それでも彼らは、イエスのことを町中に言いふらしました。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言いひろめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ しかし、二人は外へ出ると、その地方一帯にイエスのことを言い広めた。

マタイによる福音書 9:31 相互参照

マタイによる福音書 14:1

そのころ、領主ヘロデはイエスのうわさを聞いて、

マタイによる福音書 28:15

そこで、彼らは金を受け取って、教えられたとおりにした。そしてこの話は、今日に至るまでユダヤ人の間にひろまっている。

マタイによる福音書 4:24

そこで、その評判はシリヤ全地にひろまり、人々があらゆる病にかかっている者、すなわち、いろいろの病気と苦しみとに悩んでいる者、悪霊につかれている者、てんかん、中風の者などをイエスのところに連れてきたので、これらの人々をおいやしになった。

マタイによる福音書 9:26

そして、そのうわさがこの地方全体にひろまった。

マルコによる福音書 1:28

こうしてイエスのうわさは、たちまちガリラヤの全地方、いたる所にひろまった。

マルコによる福音書 7:36

イエスは、この事をだれにも言ってはならぬと、人々に口止めをされたが、口止めをすればするほど、かえって、ますます言いひろめた。

ルカによる福音書 4:14

それからイエスは御霊の力に満ちあふれてガリラヤへ帰られると、そのうわさがその地方全体にひろまった。

ルカによる福音書 4:37

こうしてイエスの評判が、その地方のいたる所にひろまっていった。

ルカによる福音書 5:15

しかし、イエスの評判はますますひろまって行き、おびただしい群衆が、教を聞いたり、病気をなおしてもらったりするために、集まってきた。

ルカによる福音書 7:17

イエスについてのこの話は、ユダヤ全土およびその附近のいたる所にひろまった。