マタイによる福音書 5:39 - 聖書 口語訳

³⁹ しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ だが私は言おう。 ケンカは買うな。右頬殴られたら、左も差し出してやれ！

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい。

リビングバイブル

³⁹ しかし、わたしはあえて言いましょう。暴力に暴力で手向かってはいけません。もし右の頰をなぐられたら、左の頰も向けてやりなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ しかし、わたしは言っておく。悪人に手向かってはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、左の頬をも向けなさい。

マタイによる福音書 5:39 相互参照

列王紀上 22:24

するとケナアナの子ゼデキヤは近寄って、ミカヤのほおを打って言った、「どのようにして主の霊がわたしを離れて、あなたに語りましたか」。

ヨブ記 16:10

人々はわたしに向かって口を張り、／侮ってわたしのほおを打ち、／ともに集まってわたしを攻める。

箴言 20:22

「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。

箴言 24:29

「彼がわたしにしたように、わたしも彼にしよう、わたしは人がしたところにしたがって、その人に報いよう」と言ってはならない。

イザヤ書 50:6

わたしを打つ者に、わたしの背をまかせ、わたしのひげを抜く者に、わたしのほおをまかせ、恥とつばきとを避けるために、顔をかくさなかった。

哀歌 3:30

おのれを撃つ者にほおを向け、満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

レビ記 19:18

あなたはあだを返してはならない。あなたの民の人々に恨みをいだいてはならない。あなた自身のようにあなたの隣人を愛さなければならない。わたしは主である。

ミカ書 5:1

今あなたは壁でとりまかれている。敵はわれわれを攻め囲み、　つえをもってイスラエルのつかさのほおを撃つ。

マタイによる福音書 5:40

あなたを訴えて、下着を取ろうとする者には、上着をも与えなさい。

ルカによる福音書 22:64

目かくしをして、「言いあててみよ。打ったのは、だれか」ときいたりした。

ルカによる福音書 6:7

律法学者やパリサイ人たちは、イエスを訴える口実を見付けようと思って、安息日にいやされるかどうかをうかがっていた。

ヨハネによる福音書 18:23

イエスは答えられた、「もしわたしが何か悪いことを言ったのなら、その悪い理由を言いなさい。しかし、正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか」。

コリント人への第一の手紙 6:7

そもそも、互に訴え合うこと自体が、すでにあなたがたの敗北なのだ。なぜ、むしろ不義を受けないのか。なぜ、むしろだまされていないのか。

テサロニケ人への第一の手紙 5:15

だれも悪をもって悪に報いないように心がけ、お互に、またみんなに対して、いつも善を追い求めなさい。

ヘブル人への手紙 12:4

あなたがたは、罪と取り組んで戦う時、まだ血を流すほどの抵抗をしたことがない。

ヤコブの手紙 5:6

そして、義人を罪に定め、これを殺した。しかも彼は、あなたがたに抵抗しない。

ペテロの第一の手紙 3:9

悪をもって悪に報いず、悪口をもって悪口に報いず、かえって、祝福をもって報いなさい。あなたがたが召されたのは、祝福を受け継ぐためなのである。