マタイによる福音書 10:13 - 聖書 口語訳

¹³ もし平安を受けるにふさわしい家であれば、あなたがたの祈る平安はその家に来るであろう。もしふさわしくなければ、その平安はあなたがたに帰って来るであろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ もし、歓迎されるなら、その一家は祝福される。 つっぱねるなら、祝福撤回だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ もし平安を受けるにふさわしい家であれば、あなたがたの祈る平安はその家に来るであろう。もしふさわしくなければ、その平安はあなたがたに帰って来るであろう。

リビングバイブル

¹³ もし神を敬う家庭なら、その家は必ず祝福されるし、そうでなければ、祝福されないでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ もし平安を受けるにふさわしい家であれば、あなたがたの祈る平安はその家に来るであろう。もしふさわしくなければ、その平安はあなたがたに帰って来るであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 家の人々がそれを受けるにふさわしければ、あなたがたの願う平和は彼らに与えられる。もし、ふさわしくなければ、その平和はあなたがたに返ってくる。

マタイによる福音書 10:13 相互参照

詩篇 35:13

しかし、わたしは彼らが病んだとき、荒布をまとい、断食してわが身を苦しめた。わたしは胸にこうべをたれて祈った、

マタイによる福音書 10:12

その家にはいったなら、平安を祈ってあげなさい。

マタイによる福音書 10:14

もしあなたがたを迎えもせず、またあなたがたの言葉を聞きもしない人があれば、その家や町を立ち去る時に、足のちりを払い落しなさい。

ルカによる福音書 10:6

もし平安の子がそこにおれば、あなたがたの祈る平安はその人の上にとどまるであろう。もしそうでなかったら、それはあなたがたの上に帰って来るであろう。

コリント人への第二の手紙 2:16

後者にとっては、死から死に至らせるかおりであり、前者にとっては、いのちからいのちに至らせるかおりである。いったい、このような任務に、だれが耐え得ようか。