サムエル記下 19:4 - 聖書 口語訳

⁴ 王は顔をおおった。そして王は大声に叫んで、「わが子アブサロムよ。アブサロム、わが子よ、わが子よ」と言った。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 王は顔をおおった。そして王は大声に叫んで、「わが子アブサロムよ。アブサロム、わが子よ、わが子よ」と言った。

リビングバイブル

⁴ 王は手で顔を覆い、「ああ、アブシャロム！　ああ、アブシャロム、息子よ、息子よ！」と泣き叫んでいます。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 王は顔をおおった。そして王は大声に叫んで、「わが子アブサロムよ。アブサロム、わが子よ、わが子よ」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ その日兵士たちは、戦場を脱走して来たことを恥じる兵士が忍び込むようにして、こっそりと町に入った。

サムエル記下 19:4 相互参照

サムエル記下 14:1

ゼルヤの子ヨアブは王の心がアブサロムに向かっているのを知った。

サムエル記下 15:30

ダビデはオリブ山の坂道を登ったが、登る時に泣き、その頭をおおい、はだしで行った。彼と共にいる民もみな頭をおおって登り、泣きながら登った。

サムエル記下 18:33

王はひじょうに悲しみ、門の上のへやに上って泣いた。彼は行きながらこのように言った、「わが子アブサロムよ。わが子、わが子アブサロムよ。ああ、わたしが代って死ねばよかったのに。アブサロム、わが子よ、わが子よ」。

サムエル記下 19:3

そして民はその日、戦いに逃げて恥じている民がひそかに、はいるように、ひそかに町にはいった。

サムエル記下 19:5

時にヨアブは家にはいり、王のもとにきて言った、「あなたは、きょう、あなたの命と、あなたのむすこ娘たちの命、およびあなたの妻たちの命と、めかけたちの命を救ったすべての家来の顔をはずかしめられました。