コリント人への第一の手紙 6:16 - 聖書 口語訳

¹⁶ それとも、遊女につく者はそれと一つのからだになることを、知らないのか。「ふたりの者は一体となるべきである」とあるからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ もし人が売春婦と結びつくなら、その人と彼女は一心同体になることが、わからないのか。 というのは、神が聖書の中で言われるとおり、「２人の者は１人になるからだ」―― 【聖書：創世記2:24より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ それとも、遊女につく者はそれと一つのからだになることを、知らないのか。「ふたりの者は一体となるべきである」とあるからである。

リビングバイブル

¹⁶ もし人が売春婦と結びつくなら、その人と彼女は一心同体になることがわからないのですか。というのは、聖書の中で言われるとおり、神の目に、二人の者は一人とみなされるからです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ それとも、遊女につく者はそれと一つのからだになることを、知らないのか。「ふたりの者は一体となるべきである」とあるからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 娼婦と交わる者はその女と一つの体となる、ということを知らないのですか。「二人は一体となる」と言われています。

コリント人への第一の手紙 6:16 相互参照

創世記 2:24

それで人はその父と母を離れて、妻と結び合い、一体となるのである。

創世記 34:31

彼らは言った、「わたしたちの妹を遊女のように彼が扱ってよいのですか」。

創世記 38:15

ユダは彼女を見たとき、彼女が顔をおおっていたため、遊女だと思い、

創世記 38:24

ところが三月ほどたって、ひとりの人がユダに言った、「あなたの嫁タマルは姦淫しました。そのうえ、彼女は姦淫によってみごもりました」。ユダは言った、「彼女を引き出して焼いてしまえ」。

マルコによる福音書 10:8

ふたりの者は一体となるべきである』。彼らはもはや、ふたりではなく一体である。

コリント人への第一の手紙 6:3

あなたがたは知らないのか、わたしたちは御使をさえさばく者である。ましてこの世の事件などは、いうまでもないではないか。

エペソ人への手紙 5:31

「それゆえに、人は父母を離れてその妻と結ばれ、ふたりの者は一体となるべきである」。

ヘブル人への手紙 11:31

信仰によって、遊女ラハブは、探りにきた者たちをおだやかに迎えたので、不従順な者どもと一緒に滅びることはなかった。

士師記 16:1

サムソンはガザへ行って、そこでひとりの遊女を見、その女のところにはいった。