เศคาริ​ยา 1:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพราะฉะนั้น จงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า จงกลับมาหาเรา พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ และเราจะกลับมาหาเจ้า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ เพราะฉะนั้น จงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้ว่า จงกลับมาหาเรา พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้แหละ แล้วเราจะกลับมาหาเจ้า พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้แหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ฉะนั้นจงบอกเหล่าประชากรดังนี้ว่า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า ‘จงกลับมาหาเรา’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า ‘แล้วเราจะกลับมาหาพวกเจ้า’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ดังนั้น เจ้า​ควร​จะ​บอก​คน​ของเจ้า​ว่า “นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูด ‘กลับ​มาหา​เราซะ แล้ว​เรา​จะ​กลับ​มาหา​เจ้า’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เหตุ​ฉะนี้​ท่าน​จง​กล่าว​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​กลับใจ​มา​หา​เรา, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ว่า, เรา​จะ​กลับ​ไป​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ฉะนั้น​จง​บอก​พวก​เขา​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ดัง​นี้ ‘จง​กลับ​มา​หา​เรา’ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ดัง​นี้ ‘และ​เรา​จะ​กลับ​มา​หา​พวก​เจ้า’” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ดัง​นั้น

เศคาริ​ยา 1:3 相互参照

มาลาคี 3:7

เจ้​าได้หันเหไปเสียจากกฎของเราและมิ​ได้​รักษาไว้​ตั้งแต่​ครั้งสมัยบรรพบุรุษของเจ้า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า เจ้​าจงกลับมาหาเรา และเราจะกลับมาหาเจ้าทั้งหลาย แต่​เจ้​ากล่าวว่า ‘เราทั้งหลายจะกลับมาสถานใด’

เยเรมีย์ 3:22

“บรรดาบุตรที่​กล​ับสัตย์​เอ๋ย จงกลับมาเถิด เราจะรักษาความสัตย์ของเจ้าให้​หาย​” “​ดู​เถิด ข้าพระองค์ทั้งหลายมาหาพระองค์​แล้ว เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์

​โยเอล 2:12

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​ดังนั้น เจ้​าทั้งหลายจงกลับมาหาเราเสียเดี๋ยวนี้ด้วยความเต็มใจ ด้วยการอดอาหาร ด้วยการร้องไห้และด้วยการโอดครวญ

เยเรมีย์ 4:1

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าจะกลับมา เจ้​าจงกลับมาหาเรา ถ้าเจ้ายอมเอาสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนไปให้พ้นสายตาของเราเสีย เจ้​าก็จะไม่​โลเล

เยเรมีย์ 12:15

และต่อมาหลังจากที่เราได้ถอนเขาทั้งหลายขึ้นแล้ว เราจะกลับมีความเมตตาต่อเขาอีก และเราจะนำเขาทั้งหลายมาอีก ให้​ต่างก็​มาย​ังมรดกของตน และยังแผ่นดินของตน

อิสยาห์ 31:6

จงกลับมาหาพระองค์​ผู้​ที่​ประชาชนอิสราเอลได้กบฏอย่างร้าย

โฮเชยา 14:4

เราจะช่วยรักษาเขาให้หายจากการกลับสัตย์ของเขา เราจะรักเขาทั้งหลายด้วยเต็มใจ เพราะว่าความกริ้วของเราหันไปจากเขาแล้ว

โฮเชยา 6:1

“มาเถิด ให้​เรากลับไปหาพระเยโฮวาห์ เพราะว่าพระองค์ทรงฉีก และจะทรงรักษาเราให้​หาย พระองค์​ทรงโบยตี และจะทรงพันบาดแผลให้​แก่​เรา

ยะเอศเคล 33:11

จงกล่าวตอบเขาว่า องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า เรามี​ชี​วิตอยู่​แน่​ฉันใด เราไม่พอใจในความตายของคนชั่ว แต่​พอใจในการที่คนชั่วหันจากทางของเขาและมี​ชี​วิตอยู่ จงหันกลับ จงหันกลับจากทางชั่วของเจ้า โอ วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย ยอมตายทำไม

เยเรมีย์ 35:15

เราได้ส่งบรรดาผู้​รับใช้​ของเราคือผู้​พยากรณ์​มาหาเจ้า ส่งเขามาอย่างไม่​หยุดยั้ง กล่าวว่า ‘​บัดนี้​เจ้​าทุกคนจงหันกลับจากทางชั่วของตน และแก้ไขการกระทำของเจ้าทั้งหลายเสีย อย่าไปติดตามพระอื่นเพื่อปรนนิบั​ติ​พระเหล่านั้น แล​้วเจ้าจะได้อาศัยอยู่ในแผ่นดิน ซึ่งเราได้ประทานแก่​เจ้​าและบรรพบุรุษของเจ้า’ แต่​เจ้​ามิ​ได้​เงี่ยหู​หรือเชื่อฟังเรา

เยเรมีย์ 25:5

กล่าวว่า ‘​บัดนี้​เจ้​าทุกคนจงหันกลับจากทางชั่วของตน และจากการกระทำผิดของตน และอาศัยอยู่ในแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงประทานแก่​เจ้​าและบรรพบุรุษของเจ้าต่อไปเป็นนิตย์

โฮเชยา 14:1

โอ อิสราเอลเอ๋ย จงกลับมาหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า เจ้​าสะดุ​ดก​็เพราะความชั่วช้าของเจ้า

เนหะมีย์ 9:28

แต่​เมื่อเขาพักสงบแล้ว เขาก็กระทำความชั่วต่อพระพักตร์​พระองค์​อีก พระองค์​จึงทรงสละเขาไว้ในมือศั​ตรู​ของเขา ศัตรู​จึงได้ปกครองเขา ถึงกระนั้นเมื่อเขาหันมาร้องทูลต่อพระองค์ พระองค์​ทรงฟังเขาจากฟ้าสวรรค์ และพระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นหลายครั้งหลายหน ตามพระกรุณาของพระองค์

2พงศาวดาร 15:4

แต่​เมื่อถึงคราวเขาทุกข์​ยากลำบาก เขาหันมาหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลและแสวงหาพระองค์ เขาทั้งหลายก็พบพระองค์

โยบ 22:23

ถ้าท่านกลับมายังองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์ ท่านจะเจริญและจะทิ้งความชั่วช้าให้ไกลจากเต็นท์ของท่าน

อิสยาห์ 44:22

เราได้ลบล้างการละเมิดของเจ้าเสียเหมือนเมฆทึบ และลบล้างบาปของเจ้าเหมือนเมฆ จงกลับมาหาเรา เพราะเราได้​ไถ่​เจ้​าแล้ว

เยเรมีย์ 3:1

“เขาทั้งหลายว่า ‘ถ้าชายคนใดหย่าภรรยาของตนและเธอก็ไปจากเขาเสีย และไปเป็นภรรยาของชายอีกคนหนึ่ง เขาจะกลับไปหาเธอหรือ แผ่​นดินนั้นจะไม่โสโครกมากมายหรือ’ แต่​เจ้​าได้​เล่นชู้​กับคนรักมากมายแล้ว ถึงกระนั้นเจ้าจงกลับมาหาเรา” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

ยะเอศเคล 18:19

แต่​เจ้​ายังกล่าวว่า ‘ทำไมบุตรชายจึงไม่สมควรรับโทษความชั่วช้าของบิดาตน’ เมื่​อบ​ุตรชายได้กระทำความยุ​ติ​ธรรมและความชอบธรรมแล้ว และได้รักษากฎเกณฑ์ทั้งสิ้นของเรา และประพฤติ​ตาม เขาจะดำรงชีวิตอยู่​แน่นอน

2พงศาวดาร 15:2

และท่านออกไปเฝ้าอาสาทูลพระองค์​ว่า “ข้าแต่​อาสา และยูดาห์กับเบนยามินทั้งปวง ขอจงฟังข้าพเจ้า พระเยโฮวาห์ทรงสถิ​ตก​ั​บท​่านทั้งหลาย ต่อเมื่อท่านทั้งหลายอยู่กับพระองค์ ถ้าท่านทั้งหลายแสวงหาพระองค์ ท่านก็จะพบพระองค์ แต่​ถ้าท่านทั้งหลายทอดทิ้งพระองค์ พระองค์​จะทรงทอดทิ้งท่านทั้งหลาย

ยะเอศเคล 18:31

จงละทิ้งการละเมิดทั้งสิ้นซึ่งเจ้าได้ละเมิดต่อเรา จงทำตัวให้​มี​จิ​ตใจใหม่และวิญญาณใหม่ โอ วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย เจ้​าจะตายเสียทำไมเล่า

ยะเอศเคล 18:32

องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า เราไม่​มี​ความพอใจในความตายของผู้​หน​ึ่งผู้ใดเลย จงหันกลับและดำรงชีวิตอยู่”