ทิตัส 2:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ จงตักเตือนพวกทาสให้เชื่อฟังนายของตน และให้กระทำสิ่งที่​ถู​กใจนายทุกประการ อย่าให้เถียงเลย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ จงให้ทาสทั้งหลายเชื่อฟังนายของตน และทำสิ่งที่ถูกใจนายทุกอย่าง อย่าให้เถียงเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ จงสอนพวกทาสให้เชื่อฟังนายของตนทุกสิ่ง พยายามทำให้นายพอใจ ไม่โต้เถียง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ สอน​พวก​ทาส ให้​เชื่อฟัง​เจ้า​นาย​ใน​ทุก​เรื่อง ต้อง​เอาใจ​เจ้า​นาย และ​ไม่​โต้เถียง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ จง​เตือน​สติ​พวก​ทาส​ให้​เชื่อ​ฟัง​นาย​ของ​ตน, และ​ให้​เขา​เป็น​ที่​ชอบ​ใจ​นาย​ใน​การ​ทุก​อย่าง ไม่​เถียง​เลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ จง​สอน​พวก​ทาส​ให้​เชื่อ​ฟัง​นาย​ของ​เขา​ทุกอย่าง ให้​พยายาม​ทำ​ให้​นาย​พอใจ อย่า​เถียง​กลับ

ทิตัส 2:9 相互参照

เอเฟซัส 5:24

เหตุ​ฉะนั้​นคร​ิสตจักรยอมฟังพระคริสต์​ฉันใด ภรรยาก็ควรยอมฟังสามี​ทุ​กประการฉันนั้น