นางรูธ 4:14 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ฝ่ายพวกผู้หญิ​งก​็​พู​ดก​ับนาโอมี​ว่า “​สาธุ​การแด่พระเยโฮวาห์ พระองค์​มิได้​ทรงละทิ้งเจ้าไว้​ให้​ปราศจากญาติ​ที่​ถัดมา ขอให้​ทารกนี้​มี​ชื่อเสียงเลื่องลือไปในอิสราเอล

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ฝ่ายพวกผู้หญิงก็พูดกับนาโอมีว่า “สาธุการแด่พระยาห์เวห์ ผู้ไม่ได้ทรงทิ้งเจ้าไว้ให้ปราศจากญาติสนิทในเวลานี้ ขอให้เด็กนี้มีชื่อเสียงในอิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ พวกผู้หญิงกล่าวกับนาโอมีว่า “สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ซึ่งในวันนี้ไม่ได้ทรงให้เธอปราศจากญาติซึ่งมีสิทธิ์ไถ่ ขอให้เขามีชื่อเสียงเลื่องลือทั่วอิสราเอล!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ส่วน​พวกผู้หญิง​ก็​พูด​กับ​นาโอมี​ว่า “สรรเสริญ​พระยาห์เวห์ วันนี้​พระองค์​ไม่ได้​ละทิ้ง​เจ้า​ไว้​ให้​ปราศจาก​ญาติสนิท​ที่​มีสิทธิ์​ไถ่ ขอให้​ทารก​คนนี้​มี​ชื่อเสียง​เลื่องลือ​ใน​อิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ เหล่า​ผู้หญิง​กล่าว​แก่​นาง​นา​อะ​มี​ว่า, สาธุ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​มิได้​ให้​ท่าน​ขาด​เผ่าพันธุ์ ณ วันนี้. ขอ​ให้​ทารก​นี้​มี​ชื่อเสียง​เลื่องลือ​ไป​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ บรรดา​ผู้​หญิง​พูด​กับ​นาโอมี​ว่า “สรรเสริญ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ที่​ใน​เวลา​นี้​ไม่​ปล่อย​ให้​เธอ​อยู่​โดย​ไม่​มี​ญาติ​สนิท​ที่สุด และ​ขอ​ให้​ชื่อ​ของ​เด็ก​น้อย​เป็น​ที่​รู้จัก​ใน​อิสราเอล

นางรูธ 4:14 相互参照

ลู​กา 1:58

เพื่อนบ้านและญาติ​พี่​น้องของนางได้ยิ​นว​่า องค์​พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสำแดงพระมหากรุณาแก่​นาง เขาทั้งหลายก็พากันเปรมปรี​ดิ​์​ด้วย

1โครินธ์ 12:26

ถ้าอวัยวะอันหนึ่งเจ็บ อวัยวะทั้งหมดก็พลอยเจ็​บด​้วย ถ้าอวัยวะอันหนึ่งได้รับเกียรติ อวัยวะทั้งหมดก็พลอยชื่นชมยินดี​ด้วย

ปฐมกาล 12:2

เราจะทำให้​เจ้​าเป็นชนชาติ​ใหญ่​ชนชาติ​หนึ่ง เราจะอวยพรเจ้า ทำให้​เจ้​ามีชื่อเสียงใหญ่​โต และเจ้าจะเป็นแหล่งพระพร

2เธสะโลนิกา 1:3

พี่​น้องทั้งหลาย เราต้องขอบพระคุณพระเจ้าเพราะท่านทั้งหลายอยู่​เสมอ และเป็นการสมควร เพราะความเชื่อของท่านก็จำเริญยิ่งขึ้น และความรักของท่านทุกคนที่​มีต​่​อก​ันทวีขึ้นมากด้วย

1เธสะโลนิกา 5:18

จงขอบพระคุณในทุกกรณี เพราะนี่แหละเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้าในพระเยซู​คริสต์​เพื่อท่านทั้งหลาย

หน​ังสือโรม 12:15

จงชื่นชมยินดีกับผู้​ที่​มี​ความชื่นชมยินดี จงร้องไห้กับผู้​ที่​ร้องไห้

ปฐมกาล 29:35

นางตั้งครรภ์และคลอดบุตรเป็นชายอีกคนหนึ่ง นางกล่าวว่า “​ครั้งนี้​ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์” เหตุนี้​นางจึงตั้งชื่อเขาว่า ยู​ดาห์ ต่อไปนางก็หยุ​ดม​ี​บุตร

ปฐมกาล 24:27

และอธิษฐานว่า “สรรเสริญแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอับราฮัมนายของข้าพระองค์ ผู้​มิได้​ทรงทอดทิ้งความกรุณา และความจริงของพระองค์ต่อนาย ส่วนข้าพระองค์นั้นพระเยโฮวาห์ทรงนำมาตามทางจนถึ​งบ​้านหมู่​ญาติ​ของนายข้าพระองค์”