นางรูธ 3:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ต่อมาพอถึงเที่ยงคืนชายคนนั้​นก​็ตกใจตื่นพลิกตัว ดู​เถิด มี​ผู้​หญิงมานอนอยู่​ที่​เท​้าของท่าน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ พอถึงเที่ยงคืน โบอาสก็ตกใจตื่นพลิกตัว ดูสิ มีผู้หญิงนอนอยู่ที่เท้าของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ โบอาสตกใจตื่นขึ้นมากลางดึก พบว่ามีผู้หญิงนอนอยู่แทบเท้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ใน​คืน​นั้นเอง โบอาส​ก็​พลิกตัว แล้ว​ก็​ตกใจ​เมื่อ​รู้สึก​ว่า​มี​ผู้หญิง​มานอน​อยู่ที่​ปลายเท้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ อยู่​มา​เวลา​เที่ยงคืน, ท่าน​ก็​สะดุ้ง​กลัว, พลิก​ตัว​ไป​เห็น​ผู้​มี​หญิง​นอน​อยู่​ที่​เท้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ตอน​เที่ยง​คืน​เขา​สะดุ้ง​ตื่น​และ​พลิก​ตัว ดู​เถิด มี​ผู้​หญิง​นอน​อยู่​ที่​เท้า​ของ​เขา

นางรูธ 3:8 相互参照

นางรูธ 3:7

เมื่อโบอาสรับประทานและดื่มจนสำราญใจแล้ว ท่านก็ไปนอนอยู่​ที่​ปลายกองข้าว แล​้วนางก็ย่องเข้ามาเปิดผ้าคลุมเท้าของท่านขึ้น และนอนลงที่​นั่น

นางรูธ 3:9

ท่านจึงถามว่า “​เจ้​าเป็นใคร” นางตอบว่า “​ดิ​ฉันคือรูธหญิงคนใช้ของท่านค่ะ ขอให้​ท่านกางชายเสื้อของท่านห่มหญิงคนใช้ของท่านด้วย เพราะท่านเป็นญาติ​สน​ิทถัดมา”