นางรูธ 3:18 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ แม่​สามี​จึงว่า “ลูกสาวของแม่​เอ๋ย จงคอยอยู่​ก่อน จนกว่าจะทราบว่าเรื่องจะลงเอยอย่างไร เพราะว่าท่านจะไม่หยุดเลยจนกว่าท่านจะจัดการเรื่องนี้​ให้​เสร็จในวันนี้”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ แม่สามีจึงว่า “ลูกเอ๋ย จงคอยอยู่ก่อน จนกว่าจะทราบว่าเรื่องจะลงเอยอย่างไร เพราะว่าเขาจะไม่นิ่งเฉย จนกว่าเขาจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จในวันนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แล้วนาโอมีกล่าวกับนางว่า “ลูกเอ๋ย อดใจรอจนกว่าจะรู้ผลเถิด เพราะโบอาสจะไม่อยู่เฉยจนกว่าจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยในวันนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ นาโอมี​จึง​พูดว่า “ลูกเอ๋ย ให้​คอย​อยู่นี่ จนกว่า​จะ​รู้ว่า​เรื่อง​จะ​จบลง​ยังไง เพราะ​ชาย​คนนี้​จะ​ไม่​หยุดพัก จนกว่า​เขา​จะ​จัดการ​เรื่องนี้​ให้​เสร็จ​เรียบร้อย​ในวันนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ แม่ผัว​จึง​พูด​ว่า, ลูก​เอ๋ย จง​นั่ง​คอย​อยู่​ที่นี่, กว่า​จะ​ได้​รู้​ว่าความ​ข้อ​นั้น​จะ​เกิด​เหตุ​อย่างไร: เพราะว่า​ท่าน​ผู้​นั้น​จะ​ไม่​หยุด​เลย, กว่า​ท่าน​จะ​ได้​สิ่ง​นั้น​สำเร็จ​แล้ว​ใน​วันนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ นาง​ตอบ​ว่า “เดี๋ยว​ก่อน ลูก​เอ๋ย รอ​จน​กว่า​จะ​รู้​ว่า​เรื่อง​จะ​ลง​เอย​อย่าง​ไร เพราะ​ว่า​ชาย​คน​นั้น​จะ​ไม่​อยู่​เฉย​แน่ แต่​เขา​จะ​จัดการ​เรื่อง​นี้​ให้​เสร็จ​ใน​วัน​นี้”

นางรูธ 3:18 相互参照

อิสยาห์ 28:16

เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ดู​เถิด เราวางศิลาไว้ในศิโยนเพื่อเป็นรากฐาน คือศิลาที่ทดสอบแล้ว เป็นศิ​ลาม​ุมเอกอย่างประเสริฐ เป็นรากฐานอั​นม​ั่นคง เขาผู้นั้​นที​่เชื่อจะไม่​รีบร้อน

อิสยาห์ 30:7

เพราะความช่วยเหลือของอียิปต์นั้นไร้ค่าและเปล่าประโยชน์ เพราะฉะนั้น เราจึงเรียกเขาว่า “ความเข้มแข็งของเขาคือให้นั่งเฉยเมย”

นางรูธ 3:17

และนางว่า “ท่านให้ข้าวบาร์​เลย​์หกทะนานนี้​แก่​ฉัน ท่านว่า ‘​เจ้​าอย่ากลับไปหาแม่​สามี​มือเปล่าเลย’”

นางรูธ 4:1

โบอาสก็ขึ้นไปที่​ประตู​เมืองและนั่งอยู่​ที่นั่น ดู​เถิด ญาติ​สน​ิทคนที่ถัดมาซึ่งโบอาสกล่าวถึ​งก​็เดินผ่านมา โบอาสจึงกล่าวว่า “​โอ คนเช่นนี้​เอ๋ย แวะนั่งที่​นี่​ก่อนเถิด” เขาก็แวะมานั่งลง