นางรูธ 2:7 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ นางพูดว่า ‘ขออนุญาตให้​ดิ​ฉันเดินตามคนเกี่ยวคอยเก็บข้าวตกระหว่างฟ่อนข้าวเถอะค่ะ’ นางก็มาเก็บข้าวตกตั้งแต่เวลาเช้าจนบัดนี้ เว้นแต่​ได้​พักหน่อยหนึ่งที่​เรือน​”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ นางพูดว่า ‘ขอให้ดิฉันเก็บและรวบรวมข้าวที่ตกจากฟ่อนข้าวตามหลังพวกคนเกี่ยวข้าวเถอะค่ะ’ นางก็มาเก็บข้าวตกตั้งแต่เช้าจนถึงเวลานี้ เพิ่งได้พักหน่อยที่บ้าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ นางกล่าวว่า ‘โปรดอนุญาตให้ฉันเก็บรวงข้าวตกที่หลงเหลือจากคนเกี่ยวด้วยเถิด’ แล้วนางก็เก็บมาเรื่อยๆ ตั้งแต่เช้าและหยุดพักใต้ร่มเงาบ้างเพียงครู่เดียว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ นาง​พูดว่า ‘ขอโปรด​ให้​ฉัน​เดิน​ตาม​พวก​คนเก็บเกี่ยว และ​เก็บ​รวบรวม​เศษรวงข้าว​ที่ตก​ด้วยเถิด’ นาง​มา​ทำงาน​ที่​ทุ่งนี้​ตั้งแต่​เช้ามืด​จนถึง​เดี๋ยวนี้ ได้พัก​แค่​ประเดี๋ยวเดียว​ใน​เพิงนั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ นาง​พูด​ว่า, ขอ​ให้​ฉัน​เก็บ​รวง​ข้าว​ใน​กลาง​ฟ่อน​ตาม​ผู้​เกี่ยว​ไป: นาง​ก็​มา​เก็บ​อยู่​แต่เช้า​จน​บัดนี้, เว้นแต่​ได้​พัก​หน่อย​หนึ่ง​ที่​เรือน,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ นาง​พูด​ว่า ‘โปรด​ให้​ฉัน​เก็บ​และ​รวบ​รวม​ข้าว​ที่​ตก​จาก​ฟ่อน ตาม​หลัง​คน​ที่​เก็บ​เกี่ยว​เถิด’ นาง​ก็​มา​เก็บ​อย่าง​ไม่​หยุด​หย่อน ตั้งแต่​เช้าตรู่​จน​บัดนี้ ยกเว้น​หยุด​พัก​เพียง​ครู่​เดียว”

นางรูธ 2:7 相互参照

สุภาษิต 22:29

เจ้​าเห็นคนที่ขยันในงานของเขาหรือ เขาจะได้​เข​้าเฝ้ากษั​ตริ​ย์ เขาจะไม่ยืนอยู่ต่อหน้าคนต่ำต้อย

สุภาษิต 18:23

คนยากจนใช้​คำวิงวอน แต่​คนมั่งคั่งตอบเสียงห้วนๆ

สุภาษิต 15:33

ความยำเกรงพระเยโฮวาห์เป็นการสอนให้​เก​ิดปัญญา และความถ่อมใจเดินอยู่ข้างหน้าเกียรติ

สุภาษิต 13:4

วิญญาณของคนเกียจคร้านยังอยากอยู่ แต่​ไม่ได้​อะไรเลย ฝ่ายวิญญาณของคนขยันจะอ้วนพี

เอเฟซัส 5:21

จงยอมฟั​งก​ันและกันด้วยความเกรงกลัวพระเจ้า

ปัญญาจารย์ 9:10

มือของเจ้าจับทำการงานอะไร จงกระทำการนั้นด้วยเต็มกำลังของเจ้า เพราะว่าในแดนคนตายที่​เจ้​าจะไปนั้นไม่​มี​การงาน หรือแนวความคิด หรือความรู้ หรือสติ​ปัญญา

กาลาเทีย 6:9

อย่าให้เราเมื่อยล้าในการทำดี เพราะว่าถ้าเราไม่ท้อใจแล้ว เราก็จะเกี่ยวเก็บในเวลาอันสมควร

หน​ังสือโรม 12:11

อย่าเกียจคร้านในการงาน จงมี​จิ​ตใจกระตือรือร้น จงปรนนิบั​ติ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า

มัทธิว 5:3

“​บุ​คคลผู้ใดรู้สึกบกพร่องฝ่ายจิตวิญญาณ ผู้​นั้นเป็นสุข เพราะอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของเขา

นางรูธ 2:2

และรูธชาวโมอับจึงพู​ดก​ับนาโอมี​ว่า “​บัดนี้​ขอให้​ฉันไปที่​ทุ่งนา เพื่อจะเก็บรวงข้าวตกตามหลังผู้​ที่​มี​สายตากรุณาต่อฉัน” นาโอมีตอบนางว่า “ลูกสาวของแม่​เอ๋ย จงไปเถิด”

นางรูธ 2:6

คนใช้​ซึ่งเป็นผู้ควบคุมคนเกี่ยวข้าวจึงตอบว่า “นางเป็นหญิงชาวโมอับ กล​ับมาจากแผ่นดินโมอับพร้อมกับนาโอมี

นางรูธ 2:8

แล​้วโบอาสจึงพู​ดก​ับรูธว่า “ลูกสาวเอ๋ย ขอฟังหน่อย อย่าไปเก็บข้าวที่นาอื่น หรือทิ้งนานี้ไปเสียเลย จงอยู่​ใกล้​ๆสาวใช้ของฉัน

นางรูธ 2:21

รู​ธชาวโมอับกล่าวว่า “นอกจากนั้นเขายังพู​ดก​ับฉั​นว​่า ‘​เจ้​าจงอยู่​ใกล้​ๆคนใช้​หน​ุ่มของฉันจนกว่าเขาจะเกี่ยวข้าวของฉันเสร็จ’”