นางรูธ 1:20 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ นาโอมีตอบเขาว่า “ขออย่าเรียกฉั​นว​่านาโอมี​เลย ขอเรียกฉั​นว​่ามาราเถอะ เพราะว่าองค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ได้​ทรงกระทำแก่ฉันอย่างขมขื่น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ นาโอมีตอบเขาว่า “ขออย่าเรียกฉันว่านาโอมีเลย ขอเรียกฉันว่า มาราเถอะ เพราะว่าองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ได้ทรงทำให้ชีวิตฉันขมขื่นยิ่งนัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ นางตอบว่า “อย่าเรียกฉันว่านาโอมีเลย เรียกฉันว่ามาราเถอะ เพราะว่าองค์ทรงฤทธิ์ทำให้ชีวิตของฉันขมขื่นมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ แต่​นาโอมี​ตอบ​พวกเขา​ว่า “อย่า​เรียก​ฉัน​ว่า นาโอมี เลย ให้​เรียก​ฉัน​ว่า มารา เถิด เพราะ​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ได้​ทำให้​ชีวิต​ของฉัน​ขมขื่น​มาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ นา​อะ​มี​จึง​ตอบ​ว่า, อย่า​เรียก​ฉัน​ว่า​นา​อะ​มี (สุข), จง​เรียก​ว่า​มา​รา (ขม), ด้วยว่า​ท่าน​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ได้​ทรง​กระทำ​ต่อ​ฉัน​อย่าง​สาหัส.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ นาง​ตอบ​พวก​เขา​ว่า “อย่า​เรียก​ฉัน​ว่า นาโอมี เลย แต่​เรียก​ฉัน​ว่า มารา เถิด เพราะ​ว่า​องค์​ผู้​กอปร​ด้วย​มหิทธานุภาพ​ได้​กระทำ​ต่อ​ฉัน​อย่าง​ขมขื่น​มาก

นางรูธ 1:20 相互参照

โยบ 6:4

เพราะธนูขององค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ก็​อยู่​ในตัวข้า จิ​ตใจของข้าดื่มพิษของมัน ความน่าหวาดเสียวจากพระเจ้าขยายแนวเข้าใส่​ข้า

ฮี​บรู 12:11

ดังนั้นการตีสอนทุกอย่างเมื่อกำลังถูกอยู่นั้นไม่เป็นการชื่นใจเลย แต่​เป็นการเศร้าใจ แต่​ภายหลั​งก​็กระทำให้​เก​ิดผลเป็นความสุขสำราญแก่บรรดาคนที่ต้องทนอยู่​นั้น คือความชอบธรรมนั้นเอง

อิสยาห์ 38:13

ข้าพเจ้าได้คิดจนรุ่งเช้าว่า พระองค์​จะทรงหักกระดูกทั้งสิ้นของข้าพเจ้าเหมือนอย่างสิงโต พระองค์​จะทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสานทั้งวันและคืน

เพลงสดุดี 88:15

ตั้งแต่​เป็​นอน​ุชนมา ข้าพระองค์​ทุกข์​ยากและพร้อมที่จะตาย ขณะข้าพระองค์ทนต่อความสยดสยองของพระองค์ ข้าพระองค์​มี​จิ​ตใจไขว้เขวไป

เพลงสดุดี 73:14

เพราะข้าพเจ้ารับภัยอยู่วันยังค่ำและถูกขนาบอยู่​ทุ​กเช้า

โยบ 19:6

จงทราบเถิดว่าพระเจ้าทรงคว่ำข้าลงแล้ว และได้ทรงเอาตาข่ายของพระองค์ล้อมข้าไว้

โยบ 5:17

ดู​เถิด มนุษย์​คนใดที่พระเจ้าทรงติเตียนก็​เป็นสุข เพราะฉะนั้นอย่าดูหมิ่นการตีสอนขององค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์

โยบ 11:7

ท่านจะหยั่งรู้สภาพของพระเจ้าได้​หรือ ท่านหยั่งรู้​องค์​ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​ได้​หมดหรือ

เอ็ก​โซ​โด 6:3

เราปรากฏแก่​อับราฮัม แก่​อิสอัค และแก่ยาโคบด้วยนามว่า พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์ แต่​เรามิ​ได้​สำแดงให้เขารู้จักเราในนามพระเยโฮวาห์

ปฐมกาล 43:14

ขอพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​โปรดกรุณาพวกเจ้าต่อหน้าท่านนั้น เพื่อท่านจะปล่อยพี่ชายกับเบนยามินกลับมา หากว่าเราจะต้องพลัดพรากจากบุตรไปก็ตามเถิด”

ปฐมกาล 17:1

เมื่ออายุอับรามได้​เก​้าสิบเก้าปี พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่อับรามและตรัสแก่ท่านว่า “เราเป็นพระเจ้า ผู้​ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์ จงดำเนินอยู่ต่อหน้าเราและเจ้าจงเป็นคนดี​รอบคอบ

วิวรณ์ 21:22

ข้าพเจ้าไม่​เห​็​นม​ีพระวิหารในเมืองนั้นเลย เพราะองค์​พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ผู้​ทรงฤทธานุภาพสูงสุด และพระเมษโปดกทรงเป็นพระวิหารในเมืองนั้น

วิวรณ์ 1:8

องค์​พระผู้เป็นเจ้าได้ตรั​สว​่า “เราเป็​นอ​ัลฟาและโอเมกา เป็นปฐมและเป็นอวสาน ผู้​ทรงเป็นอยู่​เดี๋ยวนี้ ผู้​ได้​ทรงเป็นอยู่ในกาลก่อน ผู้​จะเสด็จมานั้น และผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด”

เอ็ก​โซ​โด 15:23

ครั้นมาถึงตำบลมาราห์ เขาก็กินน้ำที่ตำบลมาราห์นั้นไม่​ได้ เพราะน้ำขม เหตุ​ฉะนั้นจึงตั้งชื่อว่ามาราห์

โยบ 9:18

พระองค์​จะไม่ทรงให้ข้าหายใจได้ แต่​เติมความขมขื่นให้ข้าเต็ม